Bài học: 외모와 성격

Nhóm

Nhóm từ vựng

가름한 얼굴에 긴 생머리

32 từ

각(角)이 지다

[가기지다] / kagi dʑida

Góc cạnh, vuông vức

그 사람은 턱이 각이 져서 남자답다는 인상을 준다.

가름하다

[가름하다] / karɯmhada

Thon thả, thon dài (khuôn mặt)

그 여자는 얼굴이 가름해서 아주 예쁘다.

곱슬머리

[곱쓸머리] / kops͈ɯlmʌɾi

Tóc xoăn

우리 오빠는 곱슬머리라서 사람들이 파마한 줄 안다고 고민이다.

날카롭다

[날카롭따] / nalkʰaɾopt͈a

Sắc nhọn

깨진 유리 조각은 날카로우니까 치울 때 조심해야 한다.

납작하다

[납짜카다] / napc͈akʰada

Dẹt, bẹt (mũi, trán...)

내 코는 조금 납작한 편이다.

넓적하다

[널쩌카다] / nʌlc͈ʌkʰada

To bè, rộng

예전의 미인은 지금보다 얼굴이 약간 넓적했다.

단발머리

[단발머리] / tanbalmʌɾi

Tóc cắt ngắn ngang vai

단발머리를 하면 소녀 같은 분위기가 난다.

단정(端正)하다

[단정하다] / tandʑʌŋhada

Đoan trang, gọn gàng

그 사람은 언제나 옷차림이 단정하다.

도수(度數)

[도쑤] / tos͈u

Độ (của mắt kính, rượu...)

눈이 나빠서 늘 도수가 높은 안경을 끼고 있다.

도툼하다

[도툼하다] / totʰumhada

Dày dặn, đầy đặn (môi)

그 애는 입술이 도툼한 게 무척 귀엽다.

막걸리

[막껄리] / makk͈ʌlli

Rượu gạo (Hàn Quốc)

막걸리는 싸고 약간 단맛이 있어서 많은 사람들이 좋아한다.

머리가 부스스하다

[머리가 부스스하다] / mʌɾiga pusɯsɯhada

Tóc rối bù, xù lên

그 애는 자다가 금방 일어난 듯 머리가 부스스했다.

머리가 뻗치다

[머리가 뻗치다] / mʌɾiga p͈ʌtcʰida

Tóc chĩa ra, vểnh ra

어젯밤에 머리를 감고 바로 잤더니 아침에 머리가 뻗쳤다.

머리를 땋다

[머리를 땋따] / mʌɾilɯl t͈atʰa

Tết tóc, thắt bím

머리를 땋으니까 훨씬 어려 보인다.

머리숱

[머리숟] / mʌɾisut

Mái tóc (nói về độ dày/mỏng)

머리숱이 너무 많아서 머리를 말리는 데 시간이 걸린다.

면도(面刀)하다

[면도하다] / mjʌndohada

Cạo râu

매일 면도를 하지 않으면 수염 때문에 얼굴이 지저분해 보인다.

목도리

[목또리] / mokt͈oɾi

Khăn quàng cổ

이 목도리는 색깔도 예쁘고 따뜻해서 무척 마음에 든다.

빗질

[빋찔] / pitc͈il

Việc chải tóc

머리는 빗질을 자주 해야 건강해진다.

뾰족하다

[뾰조카다] / p͈jodʑokʰada

Nhọn

이 구두는 너무 높고 앞부분이 뾰족하여 발이 불편할 것 같다.

상냥하다

[상냥하다] / saŋɲaŋhada

Hòa nhã, thân thiện

그 사람은 항상 웃는 얼굴로 상냥하게 말해서 기분이 좋다.

생머리

[생머리] / sɛŋmʌɾi

Tóc thẳng tự nhiên

그 여자의 긴 생머리가 바람에 날렸다.

실망스럽다(失望---)

[실망스럽따] / ɕilmaŋsɯɾʌpt͈a

Đáng thất vọng

열심히 했는데 점수가 너무 안 나와서 실망스럽다.

오뚝하다

[오뚜카다] / ot͈ukʰada

Cao, thẳng (mũi)

그 애는 코가 오뚝해서 참 예쁘다.

옷차림

[옫차림] / otcʰaɾim

Cách ăn mặc

음악회에 가는데 어떤 옷차림이 어울릴까?

윗도리

[위또리/윋또리] / wit͈oɾi

Áo ngoài, phần áo trên

남학생들이 윗도리를 벗고 농구를 하고 있다.

유난히

[유난히] / junanhi

Đặc biệt, khác thường

오늘은 유난히 피곤하다.

의심스럽다(疑心---)

[의심스럽따] / ɯiɕimsɯɾʌpt͈a

Đáng ngờ, đáng nghi

그 사람이 이 일을 제대로 해낼지 의심스럽다.

자상(仔詳)하다

[자상하다] / dʑasaŋhada

Chu đáo, ân cần

우리 아버지는 늘 우리 일에 마음을 써 주시는 자상한 분이셨다.

잔잔하다

[잔잔하다] / dʑandʑanhada

Lặng lẽ, êm ả

오늘은 바람도 거의 없고 바다도 아주 잔잔하다.

전형적(典型的)

[전형적] / dʑʌnhjʌŋdʑʌk

Mang tính điển hình

오늘 날씨는 무척 따뜻한 것이 전형적인 봄 날씨다.

파마머리

[파마머리] / pʰamamʌɾi

Tóc uốn, tóc làm xoăn

파마머리를 하니까 좀 나이가 들어 보이는 것 같다.

한결같다

[한결갇따] / hangjʌlgat͈a

Trọn vẹn, trước sau như một

선생님은 한결같이 우리에게 친절하셨다.

Nhóm từ vựng

A형 성격과 B형 성격

37 từ

경쟁심(競爭心)

[경쟁심] / kjʌŋdʑɛŋɕim

Lòng cạnh tranh

경쟁심이 강한 그는 늘 나를 이기려고 한다.

관대(寬大)하다

[관대하다] / kwandɛhada

Rộng lượng, bao dung

몰라서 한 행동이니까 그 사람의 잘못을 관대하게 용서해 주세요.

구분(區分)되다

[구분되다] / kubundweda

Được phân chia

기숙사는 대개 남자 기숙사와 여자 기숙사로 구분되어 있다.

까다롭다

[까다롭따] / k͈adaɾopt͈a

Khó tính, cầu kỳ

사장님은 너무 까다로워서 직원들이 힘들어 한다.

꼼꼼하다

[꼼꼼하다] / k͈omk͈omhada

Tỉ mỉ, cẩn thận

꼼꼼한 사람은 모든 일에 거의 실수가 없다.

낙관적(樂觀的)

[낙꽌적] / nakk͈wandʑʌk

Lạc quan

낙관적으로 생각하는 것은 좋지만 너무 준비가 없으면 안 된다.

내성적(內省的)이다

[내성저기다] / nɛsʌŋdʑʌgi

Hướng nội

그는 내성적인 성격이라서 평소에 말이 적은 편이다.

냉정(冷情)하다

[냉정하다] / nɛŋdʑʌŋhada

Lạnh lùng

그는 내 부탁을 냉정하게 거절했다.

느긋하다

[느그타다] / nɯgɯtʰada

Thong thả, thong dong

그는 너무 느긋하게 일을 처리해서 어떤 때는 답답하다.

디스크

[디스크] / disɯkʰɯ

Bệnh thoát vị đĩa đệm

디스크가 심하여 이제는 앉아 있기도 힘들다.

매사(每事)

[매사] / mɛsa

Mọi việc, mọi lúc

어른 앞에서는 매사에 행동을 조심해야 한다.

무리(無理)하다

[무리하다] / muɾihada

Quá sức, làm quá

무리하게 일을 하다 보면 건강을 잃을 수 있다.

민감(敏感)하다

[민감하다] / mingamhada

Nhạy cảm

이 기계는 특히 열에 민감하다.

불안(不安)하다

[불안하다] / puɾanhada

Bất an, lo lắng

아이들만 집에 두고 와서 불안하다.

빈틈

[빈틈] / pintʰɯm

Kẽ hở, sơ hở, điểm yếu

그는 빈틈이 없는 사람이라 일을 할 때 실수가 없다.

사연(事緣)

[사연] / sajʌn

Câu chuyện, sự tình

라디오에서 가난한 부부의 슬픈 사연이 소개됐다.

성취(成就)

[성취] / sʌŋcʰwi

Sự thành tựu, đạt được

올해 상황이 좋지 않아서 목표 생산량의 성취가 쉽지 않을 것 같다.

소극적(消極的)이다

[소극쩌기다] / sogɯkc͈ʌgi

Tiêu cực, bị động

그는 소극적인 편이라 누가 시키지 않으면 아무 일도 안 한다.

소심(小心)하다

[소심하다] / soɕimhada

Nhút nhát, rụt rè

나는 소심한 편이라서 남한테 반대하는 말을 잘 못 한다.

여유(餘裕)

[여유] / jʌju

Sự dư dả, thảnh thơi

늘 바쁘지만 가끔은 여유를 갖고 살고 싶다.

완벽(完璧)하다

[완벼카다] / wanbjʌkʰada

Hoàn hảo

이 세상에 완벽한 사람이 있을까요?

외향적(外向的)이다

[외향저기다] / wehjʌŋdʑʌgi

Hướng ngoại

나는 성격이 외향적이어서 사람들을 쉽게 사귄다.

요인(要因)

[요인] / join

Nguyên nhân chính

이번 사고의 가장 큰 요인은 엔진 고장이었다고 한다.

위장병(胃腸病)

[위장뼝] / widʑaŋp͈jʌŋ

Bệnh đau dạ dày

항상 시간이 없어 식사를 제때 하지 못했더니 위장병이 생겼다.

유전적(遺傳的)

[유전적] / judʑʌndʑʌk

Thuộc về di truyền

이 병의 원인은 유전적인 것보다 환경적인 것이 더 크다고 한다.

의지(意志)

[의지] / ɯidʑi

Ý chí

의지가 약한 사람은 이 일을 해내지 못할 것이다.

이기적(利己的)이다

[이기저기다] / igidʑʌgi

Ích kỷ

자기만 생각하는 이기적인 사람이 되지 말자.

인정(人情)이 많다

[인정] / indʑʌŋ

Giàu tình người

시골 사람들은 아직도 인정이 많다.

적극적(積極的)이다

[적끅쩌기다] / dʑʌkk͈ɯkc͈ʌgi

Tích cực, chủ động

모두의 적극적인 참여로 일이 빨리 끝났다.

중독(中毒)

[중독] / dʑuŋdok

Sự nghiện, trúng độc

요즘 인터넷 중독에 걸린 청소년들이 많다.

지향(志向)

[지향] / dʑihjaŋ

Chí hướng, hướng tới

나는 미래 지향적인 태도를 갖고 싶다.

진행(進行)되다

[진행되다] / dʑinhɛŋdweda

Được tiến hành

여러 날 준비했던 일이 별 문제없이 잘 진행되었다.

차분하다

[차분하다] / cʰabunhada

Điềm tĩnh, bình tĩnh

불이 났을 때는 당황하지 말고 차분하게 행동하세요.

참을성이 없다

[참을썽] / cʰamɯls͈ʌŋ

Không có tính nhẫn nại

나는 참을성이 없어서 힘든 일을 끝까지 못한다.

챙기다

[챙기다] / cʰɛŋgida

Sắp xếp, chuẩn bị đồ

외국 여행을 가려면 챙겨야 할 것들이 많다.

털털하다

[털털하다] / tʰʌltʰʌlhada

Dễ dãi, xuề xòa (tính cách)

그 사람은 성격이 털털해서 그런 일로 기분 나빠할 사람이 아니다.

흥분(興奮)하다

[흥분하다] / hɯŋbunhada

Hưng phấn, kích động

기분이 나쁘더라도 너무 흥분하지 말고 잘 생각해서 행동해야 한다.

Nhóm từ vựng

만나고 싶은 사람

31 từ

공연(公演)하다

[공연하다] / koŋjʌnhada

Công diễn, biểu diễn

유명한 음악가가 대극장에서 공연한다.

과장(課長)

[과장] / kwadʑaŋ

Trưởng phòng

회사에 들어가서 과장이 되려면 보통 3년 이상이 걸린다.

교향악단(交響樂團)

[교향악딴] / kjohjaŋakt͈an

Dàn nhạc giao hưởng

시립 교향악단의 가을 정기 음악회가 다음 달에 열린다.

균형(均衡)

[균형] / kjunhjʌŋ

Sự cân bằng

자전거를 탈 때는 균형을 잘 잡아야 넘어지지 않는다.

남짓

[남짓] / namdʑit

Hơn, nhỉnh hơn một chút

이번 모임에 열 명 남짓 왔다.

띠다

[띠다] / t͈ida

Mang (vẻ, sắc, tính chất)

저녁 하늘이 붉은 빛을 띠고 있다.

발휘(發揮)하다

[발휘하다] / palhwihada

Phát huy

이번 경기에서 우리가 가진 능력을 최대한 발휘해 주기 바란다.

부장(部長)

[부장] / pudʑaŋ

Trưởng bộ phận, giám đốc

부장이 직원들과 함께 내년도 사업 계획서를 검토하고 있다.

사고방식(思考方式)

[사고방식] / sagobaŋɕik

Cách tư duy, suy nghĩ

사람들은 서로 다른 사고방식을 가지고 있다.

사무총장(事務總長)

[사무총장] / samucʰoŋdʑaŋ

Tổng thư ký

그는 한국인으로는 최초로 유엔 사무총장이 되었다.

수상(受賞)하다

[수상하다] / susaŋhada

Nhận giải thưởng

그 여자는 이번 대회에서 일등 상을 수상했다.

시향(市響)

[시향] / ɕihjaŋ

Dàn nhạc giao hưởng Tp

서울시향의 무료 정기 음악회에 시민들이 모여들었다.

아울러

[아울러] / aullʌ

Đồng thời, cùng với

새로 나온 스마트폰은 다양한 통화 기능이 있다. 아울러 인터넷도 자유롭게 사용할 수 있다.

업적(業績)

[업쩍] / ʌpc͈ʌk

Thành tích, công lao

그는 새로운 약을 개발하는 등 많은 업적을 남겼다.

연주(演奏)하다

[연주하다] / jʌndʑuhada

Trình diễn nhạc cụ

그 여자는 기타를 멋있게 연주하였다.

연주회(演奏會)

[연주회/연주훼] / jʌndʑuhwe

Buổi hòa nhạc

오늘부터 사흘간 대강당에서 피아노 연주회가 열립니다.

열정(熱情)

[열쩡] / jʌlc͈ʌŋ

Sự nhiệt huyết

그분의 음악에 대한 열정은 누구도 따라갈 수 없을 것이다.

위대(偉大)하다

[위대하다] / widɛhada

Vĩ đại

인도의 타지마할은 위대한 문화유산이다.

입상(入賞)하다

[입쌍하다] / ips͈aŋhada

Đoạt giải

그는 이번 대회에서 일등으로 입상했다.

재능(才能)

[재능] / dʑɛnɯŋ

Tài năng

모차르트는 어릴 때부터 음악에 재능을 보였다.

주최(主催)하다

[주최하다] / dʑucʰwehada

Tổ chức, đăng cai

서울시가 외국인 말하기 대회를 주최했다.

지휘(指揮)하다

[지휘하다] / dʑihwihada

Chỉ huy (dàn nhạc)

그가 오케스트라를 지휘하자 청중들이 숨을 죽였다.

진로(進路)

[질로] / dʑillo

Con đường tương lai

대개 대학교에 들어갈 때쯤 진로를 정한다.

진정(眞情)

[진정] / dʑindʑʌŋ

Tấm lòng chân thật

그는 아이들을 진정으로 사랑했다.

참여(參與)하다

[차며하다] / cʰamjʌhada

Tham gia, góp mặt

그녀는 남을 돕는 일이라면 무슨 일이든 참여하려고 한다.

콩쿠르

[콩쿠르] / kʰoŋkʰuɾɯ

Cuộc thi (nghệ thuật)

그녀는 피아노 콩쿠르에 참가하여 상을 받았다.

평사원(平社員)

[평사원] / pʰjʌŋsawʌn

Nhân viên bình thường

회사에 처음 들어가면 평사원부터 시작한다.

협연(協演)하다

[혀변하다] / hjʌbjʌnhada

Trình diễn chung

그는 유명 바이올리니스트와 협연할 예정이다.

협찬(協贊)하다

[협찬하다] / hjʌpcʰanhada

Tài trợ

이번 공연이 화제가 되자 회사들이 많은 물품들을 협찬하겠다고 한다.

후원(後援)하다

[후원하다] / huwʌnhada

Hỗ trợ, bảo trợ

몇몇 큰 회사들이 이번 지방 공연을 후원하고 있다.

훈장(勳章)

[훈장] / hundʑaŋ

Huân chương

그는 작년에 국가로부터 과학 기술 훈장을 받았다.

Grammar

Ngữ pháp trong bài

문법

Danh sách mẫu

A-(으)ㄴ/V-는 N에 (A-(으)ㄴ/V-는) N

Ý nghĩa: Cấu trúc này dùng để liệt kê, bổ sung thêm các đặc điểm, trạng thái (thường là để miêu tả ngoại hình hoặc đặc điểm nổi bật) của một đối tượng.

Cách sử dụng: Dùng để miêu tả chi tiết, sinh động về vẻ bề ngoài của ai đó.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

둥근 얼굴에 까만 눈동자를 가진 귀여운 아이입니다

Đó là một đứa trẻ đáng yêu với khuôn mặt tròn và đôi mắt đen lay láy

짧은 머리에 키가 큰 사람이 제 동생이에요

Người có mái tóc ngắn và dáng cao là em trai tôi

하얀 피부에 빨간 입술이 매력적이다

Làn da trắng cùng đôi môi đỏ rất quyến rũ

쌍꺼풀이 없는 눈에 오뚝한 코가 인상적이었습니다. (Đôi mắt không có mí kép và chiếc 코 cao rất ấn tượng)

마른 체격에 긴 팔다리를 가졌습니다

Có vóc dáng gầy cùng tay chân dài

짙은 눈썹에 굵은 목소리를 가진 남자입니다

Người đàn ông có lông mày rậm và giọng nói trầm

파마머리에 안경을 쓴 여학생을 찾고 있어요

Tôi đang tìm một nữ sinh để tóc uốn và đeo kính

넓은 어깨에 다부진 체격을 가진 운동선수다

Là một vận động viên có bờ vai rộng và vóc dáng vạm vỡ

작은 키에 통통한 몸집이 귀여워 보입니다

Vóc dáng nhỏ bé và mập mạp trông rất đáng yêu

긴 머리에 하얀 원피스를 입은 모습이 천사 같았다

Hình ảnh mặc chiếc váy trắng và mái tóc dài trông như một thiên thần

N(까지)는 못 돼도 N은/는 A/V-(으)ㄹ 줄 알았다

Ý nghĩa: Tuy chưa đạt đến mức (N1) nhưng ít ra cũng phải đạt đến mức (N2).

Cách sử dụng: Diễn tả sự thất vọng khi thực tế không đạt được ngay cả ở một mức độ tối thiểu mà mình đã kỳ vọng.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

1등까지는 못 돼도 3등 안에는 들 줄 알았는데 아쉽네요

Dù không được hạng 1 thì tôi cũng tưởng ít ra phải vào được top 3, tiếc thật

완벽까지는 못 돼도 어느 정도 완성은 할 줄 알았어

Dù không hoàn hảo thì tôi cũng nghĩ là ít ra sẽ hoàn thành được một mức độ nào đó

전문가까지는 못 돼도 기본 지식은 있을 줄 알았는데 전혀 모르네요

Tôi tưởng dù không phải là chuyên gia thì ít nhất cũng phải có kiến thức cơ bản, ai ngờ chẳng biết gì

대기업까지는 못 돼도 중견기업에는 취직할 줄 알았다

Tôi tưởng dù không vào được tập đoàn lớn thì ít ra cũng xin được việc ở công ty tầm trung

만점까지는 못 돼도 합격은 할 줄 알았는데 떨어졌어요

Dù không đạt điểm tối đa thì tôi cũng tưởng là sẽ thi đỗ, ai dè lại trượt

베스트셀러까지는 못 돼도 사람들의 관심은 끌 줄 알았습니다

Tôi nghĩ dù không trở thành sách bán chạy nhất thì ít ra cũng thu hút được sự chú ý của mọi người

우승까지는 못 돼도 결승에는 진출할 줄 알았어

Tôi tưởng dù không vô địch thì ít nhất cũng lọt vào chung kết

유창하게까지는 못 해도 간단한 의사소통은 할 줄 알았는데 실망이다

Dù không thể nói trôi chảy thì tôi cũng tưởng là giao tiếp cơ bản được, thất vọng thật

큰 부자까지는 못 돼도 부족함 없이는 살 줄 알았어요

Tôi nghĩ dù không trở nên giàu có thì ít ra cũng sẽ sống không thiếu thốn

명문대까지는 못 돼도 서울에 있는 대학에는 갈 줄 알았습니다

Tôi tưởng dù không vào được trường danh tiếng thì ít ra cũng vào được đại học ở Seoul

V-는 둥 마는 둥

Cấu trúc: Động từ + 는 둥 마는 둥 (하다). Ý nghĩa: Làm như không làm, làm qua loa, làm cho có.

Cách sử dụng: Miêu tả một hành động được thực hiện hời hợt, chưa trọn vẹn, thường do vội vàng hoặc không chú tâm.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

늦잠을 자서 아침밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 뛰어나갔다

Vì ngủ quên nên tôi ăn sáng qua loa cho có rồi chạy vụt đi

영화가 너무 재미없어서 보는 둥 마는 둥 하다가 나왔다

Phim chán quá nên tôi xem kiểu lơ đãng rồi đi ra

피곤해서 세수만 하는 둥 마는 둥 하고 침대에 누웠다

Mệt quá nên tôi rửa mặt qua quýt rồi nằm rạp lên giường

수업 시간에 딴생각을 하느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥 했다

Trong giờ học mải nghĩ linh tinh nên tôi nghe thầy giảng như vịt nghe sấm

시간이 없어서 화장을 하는 둥 마는 둥 하고 출근했어요

Vì không có thời gian nên tôi trang điểm đại khái rồi đi làm

친구가 내 말에 대답을 하는 둥 마는 둥 핸드폰만 쳐다봤다

Bạn tôi ừ hữ trả lời cho có rồi chỉ cắm mặt vào điện thoại

밥을 먹는 둥 마는 둥 하더니 방으로 들어가 버렸어요

Nó gẩy vài miếng cơm rồi đi thẳng vào phòng

회의 시간에 자료를 보는 둥 마는 둥 넘기기만 했다

Trong cuộc họp tôi lật xem tài liệu một cách lơ đễnh

청소를 하는 둥 마는 둥 해서 방이 아직도 지저분하다

Dọn dẹp kiểu làm như không làm nên phòng vẫn còn bừa bộn

너무 아파서 약을 삼키는 둥 마는 둥 하고 잠들었습니다

Đau quá nên tôi nuốt vội viên thuốc rồi thiếp đi

A/V-다는 소리를 듣다

Cấu trúc: Tính, Động từ chia gián tiếp + 다는 소리를 듣다. Ý nghĩa: Nghe người ta nói là..., bị / được người khác nhận xét là...

Cách sử dụng: Dùng để thuật lại sự đánh giá, nhận xét của người khác về bản thân hoặc một người/vật nào đó.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

어렸을 때부터 똑똑하다는 소리를 많이 듣고 자랐습니다

Từ nhỏ tôi đã lớn lên trong những lời khen là thông minh

고집이 세다는 소리를 듣지 않으려면 남의 의견도 들어야 해요

Để không bị chê là ngoan cố, bạn cũng phải nghe ý kiến người khác

그 배우는 실물이 훨씬 잘생겼다는 소리를 자주 듣는다

Nam diễn viên đó thường được nhận xét là ngoài đời đẹp trai hơn nhiều

일을 대충 처리해서 무책임하다는 소리를 들었습니다

Vì xử lý công việc qua loa nên tôi đã bị nói là vô trách nhiệm

너무 마르면 건강하지 않다는 소리를 듣기 쉽다

Nếu gầy quá rất dễ bị người ta chê là không khỏe mạnh

옷차림이 단정해서 직장인 같다는 소리를 들었어요

Vì ăn mặc chỉnh tề nên tôi được nhận xét là giống nhân viên văn phòng

한국어를 정말 자연스럽게 잘하신다는 소리를 많이 들으시죠?

Chắc bạn hay được khen là nói tiếng Hàn tự nhiên và giỏi lắm đúng không?

성격이 급하다는 소리를 자주 들어서 고치려고 노력 중입니다

Tôi hay bị chê là nóng vội nên đang nỗ lực sửa chữa

제 친구는 작은 일에 신경을 많이 써서 소심하다는 소리를 들어요

Bạn tôi hay để tâm chuyện nhỏ nhặt nên bị nhận xét là người nhút nhát

저는 매사에 낙관적이라는 소리를 많이 들어요

Tôi thường được nhận xét là người lạc quan trong mọi việc

A/V-다는 인상을 주다

Cấu trúc: Tính, Động từ chia gián tiếp + 다는 인상을 주다 (Cho ấn tượng rằng...) / 인상을 받다 (Nhận được ấn tượng rằng...). Ý nghĩa: Cho / Nhận được ấn tượng rằng...

Cách sử dụng: Diễn tả cảm giác, hình ảnh ban đầu mà một người/sự vật truyền cho người khác.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

첫 면접에서 성실하다는 인상을 주는 것이 가장 중요합니다

Việc tạo ấn tượng là người chân thành trong buổi phỏng vấn đầu tiên là quan trọng nhất

목소리가 톤이 높아서 활발하다는 인상을 받았습니다

Giọng nói tông cao nên tôi nhận được ấn tượng là một người hoạt bát

사무실이 지저분해서 관리가 안 된다는 인상을 주었어요

Văn phòng bừa bộn nên đã mang lại ấn tượng là không được quản lý tốt

항상 웃는 얼굴이라서 따뜻하다는 인상을 줍니다

Khuôn mặt luôn tươi cười nên mang lại ấn tượng rất ấm áp

이 식당은 서비스가 느려서 불친절하다는 인상을 받기 쉽다

Nhà hàng này phục vụ chậm nên dễ gây ấn tượng là không hiếu khách

대답을 머뭇거리면 자신감이 없다는 인상을 줄 수 있습니다

Nếu trả lời ấp úng, bạn có thể tạo ấn tượng là thiếu tự tin

이 책의 표지는 내용이 어둡다는 인상을 줍니다

Bìa của cuốn sách này cho ấn tượng rằng nội dung của nó u ám

처음 만났을 때 너무 말이 없어서 차갑다는 인상을 받았다

Lúc mới gặp do ít nói quá nên tôi có ấn tượng đây là người lạnh lùng

그 사람을 처음 보았을 때 아주 친절한 사람 같다는 인상을 받았다

Khi lần đầu thấy người đó, tôi có ấn tượng rằng họ là người rất tốt bụng

그 사람은 남에게 별로 관심을 보이지 않아서 냉정하다는 인상을 줍니다

Người đó không mấy quan tâm đến người khác nên tạo ấn tượng là lạnh lùng

V-는 한이 있어도

Cấu trúc: Động từ + 는 한이 있어도 / 있더라도. Ý nghĩa: Cho dù có phải (làm gì) đi chăng nữa thì cũng...

Cách sử dụng: Nhấn mạnh sự quyết tâm mãnh liệt, bất chấp phải đối mặt với tình huống xấu nhất ở vế trước.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

굶어 죽는 한이 있어도 남의 돈을 훔치지는 않겠다

Dù có phải chết đói tôi cũng sẽ không bao giờ ăn cắp tiền của người khác

이 회사에서 잘리는 한이 있더라도 제 의견을 말해야겠습니다

Dù có bị đuổi việc thì tôi vẫn phải nói ra ý kiến của mình

다시 처음부터 시작하는 한이 있어도 이 프로젝트를 포기하지 않을 겁니다

Dù có phải bắt đầu lại từ đầu thì tôi cũng không từ bỏ dự án này

빚을 지는 한이 있어도 자식의 수술비는 꼭 마련할 것이다

Dù có phải vay nợ thì tôi cũng nhất định sẽ lo đủ tiền phẫu thuật cho con

평생 혼자 살는 한이 있더라도 사랑하지 않는 사람과는 결혼하지 않겠다

Dù có phải sống một mình cả đời tôi cũng không lấy người mình không yêu

미움을 받는 한이 있어도 친구의 잘못은 짚고 넘어가야 한다

Dù có bị ghét đi nữa thì cũng phải chỉ ra lỗi lầm của bạn mình

쓰러지는 한이 있어도 결승선까지 달리고 싶습니다

Dù có gục ngã thì tôi vẫn muốn chạy đến vạch đích

손해를 보는 한이 있더라도 고객과의 약속은 지켜야 합니다

Dù có phải chịu lỗ thì cũng phải giữ đúng lời hứa với khách hàng

밤을 새우는 한이 있어도 내일 아침까지 보고서를 모두 끝내려고 한다

Dù có phải thức trắng đêm thì tôi cũng định làm xong báo cáo trước sáng mai

사표를 쓰는 한이 있더라도 이 일은 할 수 없다

Dù có phải viết đơn từ chức đi chăng nữa thì tôi cũng không thể làm việc này

V-는 등 (N에) 재능을 발휘하다

Ý nghĩa: Phát huy tài năng ở lĩnh vực (N) thông qua việc thực hiện những hành động như (V).

Cách sử dụng: Dùng để miêu tả một người đã thể hiện xuất sắc năng lực của mình trong một hoặc nhiều lĩnh vực.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

그녀는 피아노 콩쿠르에서 우승하는 등 음악에 재능을 발휘했다

Cô ấy đã phát huy tài năng trong âm nhạc như việc chiến thắng cuộc thi piano

그 학생은 수학 올림피아드에서 금상을 받는 등 이과 과목에 재능을 발휘하고 있다

Học sinh đó đang phát huy tài năng ở các môn tự nhiên như việc giành huy chương vàng Olympic Toán

그는 여러 소설을 출판하는 등 문학에 뛰어난 재능을 발휘했습니다

Ông ấy đã phát huy tài năng văn học xuất chúng như việc xuất bản nhiều cuốn tiểu thuyết

민수는 단편 영화를 직접 제작하는 등 영상 예술에 재능을 발휘했다

Min-su đã phát huy tài năng trong nghệ thuật hình ảnh như việc tự mình sản xuất phim ngắn

이 선수는 다양한 국제 대회에서 신기록을 세우는 등 스포츠에 재능을 발휘하고 있다

Tuyển thủ này đang phát huy tài năng thể thao như việc thiết lập kỷ lục mới ở nhiều giải đấu quốc tế

외국어 말하기 대회에서 대상을 타는 등 언어에 남다른 재능을 발휘했습니다

Đã phát huy tài năng ngôn ngữ khác thường như việc giành giải đặc biệt trong cuộc thi nói ngoại ngữ

어린 나이에 복잡한 프로그램을 개발하는 등 컴퓨터에 재능을 발휘했다

Đã phát huy tài năng về máy tính như việc phát triển chương trình phức tạp khi còn nhỏ

멋진 그림을 그려서 전시회를 여는 등 미술에 재능을 발휘하고 있어요

Đang phát huy tài năng mỹ thuật như việc vẽ những bức tranh tuyệt đẹp và mở triển lãm

학교 축제에서 연극 주인공을 맡는 등 연기에 재능을 발휘했습니다

Đã phát huy tài năng diễn xuất như việc đảm nhận vai chính trong vở kịch ở lễ hội trường

새로운 요리법을 창안하는 등 요리에 뛰어난 재능을 발휘했다

Đã phát huy tài năng nấu nướng xuất sắc như việc sáng tạo ra công thức nấu ăn mới

N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다

Ý nghĩa: Bắt đầu với (N1), trải qua (N2) và đảm nhận (N3).

Cách sử dụng: Dùng để miêu tả quá trình thăng tiến, phát triển hoặc kinh nghiệm làm việc của một người qua các giai đoạn khác nhau.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

그는 평사원을 시작으로 과장을 거쳐 결국 사장 자리를 맡았다

Anh ấy bắt đầu là nhân viên bình thường, trải qua vị trí trưởng phòng và cuối cùng đảm nhận vị trí giám đốc

그 배우는 단역을 시작으로 조연을 거쳐 이제는 주연을 맡게 되었습니다

Diễn viên đó bắt đầu với vai phụ nhỏ, qua các vai thứ chính và giờ đã đảm nhận vai chính

우리 아버지는 작은 구멍가게를 시작으로 도매상을 거쳐 지금의 대형 마트를 맡으셨다

Bố tôi bắt đầu bằng một cửa hàng nhỏ, qua làm đại lý bán buôn và giờ quản lý siêu thị lớn này

아르바이트생을 시작으로 매니저를 거쳐 점장을 맡은 그의 이야기는 유명하다

Câu chuyện của anh ấy bắt đầu từ nhân viên làm thêm, làm quản lý rồi đảm nhận vị trí cửa hàng trưởng rất nổi tiếng

김 선생님은 초등학교 교사를 시작으로 장학사를 거쳐 교육감을 맡으셨습니다

Thầy Kim bắt đầu làm giáo viên tiểu học, qua làm thanh tra giáo dục và đã đảm nhận chức vụ giám đốc sở giáo dục

이 선수는 지역 대표팀을 시작으로 청소년 국가대표를 거쳐 성인 국가대표 주장을 맡았다

Cầu thủ này bắt đầu từ đội tuyển khu vực, qua đội tuyển trẻ quốc gia và đã đảm nhận băng đội trưởng đội tuyển quốc gia

지방 방송국 리포터를 시작으로 뉴스 앵커를 거쳐 지금은 메인 뉴스 진행을 맡고 있다

Bắt đầu là phóng viên đài địa phương, qua làm người dẫn bản tin và hiện đang đảm nhận dẫn chương trình thời sự chính

연구 보조원을 시작으로 선임 연구원을 거쳐 연구소장을 맡게 된 분입니다

Là người bắt đầu từ trợ lý nghiên cứu, qua làm nghiên cứu viên cao cấp và được giao phó vị trí viện trưởng

말단 공무원을 시작으로 시장을 거쳐 도지사를 맡은 입지전적인 인물이다

Là một nhân vật tự lập, bắt đầu từ công chức quèn, qua làm thị trưởng và đảm nhận chức tỉnh trưởng

조수를 시작으로 조감독을 거쳐 드디어 감독을 맡아 첫 영화를 찍었다

Bắt đầu làm trợ lý, qua làm phó đạo diễn và cuối cùng đã đảm nhận vị trí đạo diễn, quay bộ phim đầu tay

V-(으)ㄴ 바 있다

Cấu trúc: Động từ + (으)ㄴ 바 있다 / (으)ㄴ 바 없다. Ý nghĩa: Đã từng... / Chưa từng...

Cách sử dụng: Biểu hiện cực kỳ trang trọng dùng trong văn viết, báo cáo hoặc phát biểu chính thức, thể hiện kinh nghiệm trong quá khứ.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

정명훈은 지휘자가 되기 전에 피아니스트로서 활동한 바 있다

Jeong Myung-hoon đã từng hoạt động với tư cách là nghệ sĩ piano trước khi trở thành nhạc trưởng

본 위원회는 그 문제에 대해 심도 있게 논의한 바 있습니다

Ủy ban này đã từng thảo luận sâu sắc về vấn đề đó

저는 10년 전에 그분을 직접 만난 바 있습니다

Tôi đã từng gặp trực tiếp vị đó vào 10 năm trước

정부는 부동산 시장 안정화 대책을 발표한 바 있다

Chính phủ đã từng công bố biện pháp ổn định thị trường bất động sản

그 회사는 과거에 환경 오염 문제로 경고를 받은 바 있습니다

Công ty đó trong quá khứ đã từng bị cảnh cáo vì ô nhiễm môi trường

이 상품은 아직까지 국내에 소개된 바가 없다

Sản phẩm này từ trước đến nay chưa từng được giới thiệu trong nước

이 질병에 대한 치료법은 아직 학계에 보고된 바가 없습니다

Phương pháp điều trị bệnh này chưa từng được báo cáo trong giới học thuật

대통령은 어제 대국민 담화에서 그 사건을 언급한 바 있다

Tổng thống đã từng đề cập đến sự kiện đó trong bài phát biểu ngày hôm qua

우리 팀은 비슷한 프로젝트를 성공적으로 수행한 바 있습니다

Đội chúng tôi đã từng thực hiện thành công một dự án tương tự

경찰은 용의자가 해외로 도피한 바 없다고 밝혔습니다

Cảnh sát tuyên bố nghi phạm chưa từng bỏ trốn ra nước ngoài

N인지/일까

Ý nghĩa: Không biết có phải là (N) hay không mà... / Có phải là (N) không nhỉ... --

Cách sử dụng: Dùng để thể hiện sự suy đoán, nghi vấn hoặc sự không chắc chắn của người nói về một sự việc, nguyên nhân nào đó.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

기분 탓인지 오늘따라 음식이 더 맛있게 느껴진다

Không biết có phải do tâm trạng không mà món ăn hôm nay cảm giác ngon hơn hẳn

그 사람이 과연 범인일까 하는 의구심이 들었다

Tôi đã nảy sinh nghi ngờ không biết người đó có thực sự là hung thủ không nhỉ

우연인지 필연인지 우리는 그곳에서 다시 만났다

Không biết là tình cờ hay tất yếu mà chúng tôi đã gặp lại nhau ở đó

이 선물이 마음에 들지 걱정입니다

Tôi lo lắng không biết món quà này có vừa ý không

날씨가 추워서인지 길거리에 사람이 별로 없네요

Không biết có phải do thời tiết lạnh không mà trên đường chẳng có mấy người

이것이 최선의 선택일까 계속 고민하게 된다

Tôi cứ mãi suy nghĩ không biết đây có phải là lựa chọn tốt nhất không

긴장해서인지 말이 잘 안 나오더라고요

Không biết có phải do căng thẳng không mà tôi không nói nên lời

그 친구가 나를 어떻게 생각할지 궁금하다

Tôi tò mò không biết người bạn đó sẽ nghĩ gì về mình

어제 무리해서인지 온몸이 쑤시고 아프다

Không biết có phải do hôm qua làm việc quá sức không mà toàn thân đau nhức

과연 내가 이 어려운 일을 해낼 수 있을까 자신감이 없어진다

Tôi đang mất dần tự tin, không biết liệu mình có thể hoàn thành công việc khó khăn này không nhỉ

Mẫu hội thoại 2 bài

Nghe - nói theo mẫu

Ngoại hình và Tính cách

4 câu thoại

A 유진 아키라 씨는 항상 여유가 있어 보여요. 매사에 낙천적이라는 소리를 많이 듣지요? Akira lúc nào trông cũng thong thả. Chắc anh thường nghe người ta nói là anh rất lạc quan trong mọi việc phải không?

B 아키라 네, 그런 편이에요. 그런데 가끔은 너무 느긋해서 사람들에게 소극적이라는 인상을 주기도 해요. Vâng, cũng đúng ạ. Nhưng thỉnh thoảng vì quá thong thả nên tôi cũng tạo ấn tượng là người thụ động cho người khác

A 유진 그래도 저는 아키라 씨의 그런 성격이 부러워요. 저는 성격이 급해서 항상 아침도 먹는 둥 마는 둥 하고 출근하거든요. Dù vậy tôi vẫn ghen tị với tính cách đó của anh. Tôi tính nóng vội nên sáng nào cũng ăn như không ăn (ăn qua loa) rồi đi làm

B 아키라 건강을 생각해서 늦게 출근하는 한이 있어도 아침은 꼭 챙겨 드세요. Vì sức khỏe, cho dù có đi làm muộn đi chăng nữa thì cô cũng nhất định phải ăn sáng nhé

Nghe - nói theo mẫu

Chủ đề Tình yêu và Tình bạn

5 câu thoại

A A 우정과 사랑을 어떻게 구별할 수 있을까요? Chúng ta có thể phân biệt tình bạn và tình yêu như thế nào nhỉ?

B B 그 사람을 보기만 해도 가슴이 뛴다, 그러면 사랑이겠지요? Chỉ cần nhìn người đó thôi mà tim đã đập thình thịch, nếu vậy thì là tình yêu đúng không?

A C 그러게요. 손을 잡았는데 아무렇지도 않으면 그건 우정이구요. Đúng thế. Còn nếu nắm tay mà chẳng cảm thấy gì cả thì đó là tình bạn

B D 또 약속 시간 한참 전부터 설레고 기다려지고 이런 감정이 있다면 이건 사랑이겠지요? Thêm nữa, nếu có cảm giác bồn chồn và trông ngóng từ rất lâu trước giờ hẹn thì đây chắc hẳn là tình yêu nhỉ?

A E 맞아요. 왠지 헤어지기 싫고 집에 가서도 자꾸 생각나고 그러면 그건 사랑이지요. 그냥 친구사이라면 헤어져도 별 생각이 안 들잖아요. Đúng rồi. Không hiểu sao lại chẳng muốn chia tay, về đến nhà rồi mà vẫn cứ liên tục nghĩ đến thì đó là tình yêu. Nếu chỉ là bạn bè bình thường thì dù lúc đi về cũng chẳng nghĩ ngợi gì nhiều mà

Listening

Nghe và bắt ý chính

A 유진 Akira lúc nào trông cũng thong thả. Chắc anh thường nghe người ta nói là anh rất lạc quan trong mọi việc phải không?

B 아키라 Vâng, cũng đúng ạ. Nhưng thỉnh thoảng vì quá thong thả nên tôi cũng tạo ấn tượng là người thụ động cho người khác

A 유진 Dù vậy tôi vẫn ghen tị với tính cách đó của anh. Tôi tính nóng vội nên sáng nào cũng ăn như không ăn (ăn qua loa) rồi đi làm

B 아키라 Vì sức khỏe, cho dù có đi làm muộn đi chăng nữa thì cô cũng nhất định phải ăn sáng nhé

A A Chúng ta có thể phân biệt tình bạn và tình yêu như thế nào nhỉ?

B B Chỉ cần nhìn người đó thôi mà tim đã đập thình thịch, nếu vậy thì là tình yêu đúng không?

A C Đúng thế. Còn nếu nắm tay mà chẳng cảm thấy gì cả thì đó là tình bạn

B D Thêm nữa, nếu có cảm giác bồn chồn và trông ngóng từ rất lâu trước giờ hẹn thì đây chắc hẳn là tình yêu nhỉ?

A E Đúng rồi. Không hiểu sao lại chẳng muốn chia tay, về đến nhà rồi mà vẫn cứ liên tục nghĩ đến thì đó là tình yêu. Nếu chỉ là bạn bè bình thường thì dù lúc đi về cũng chẳng nghĩ ngợi gì nhiều mà

Câu hỏi nghe

Nghĩa của từ "날카롭다" là gì?

(Va chạm) lạch cạch Cao, thẳng (mũi) Sắc nhọn Nhút nhát, rụt rè

Reading

Đọc hiểu nội dung bài

읽기

Bài đọc 1 bài

Speaking 1

4 câu đọc

외모보다 성격이 더 중요하다고 생각해요.

Tôi nghĩ tính cách quan trọng hơn ngoại hình.

맞아요. 친절한 사람이 좋은 인상을 줘요.

Đúng vậy. Người tử tế tạo ấn tượng tốt.

하지만 첫인상도 무시할 수 없어요.

Nhưng cũng không thể bỏ qua ấn tượng đầu tiên.

그래서 단정한 모습도 필요해요.

Vì vậy vẻ ngoài gọn gàng cũng cần thiết.

Từ trong bài đọc

각(角)이 지다 · Góc cạnh, vuông vức

가름하다 · Thon thả, thon dài (khuôn mặt)

곱슬머리 · Tóc xoăn

날카롭다 · Sắc nhọn

납작하다 · Dẹt, bẹt (mũi, trán...)

넓적하다 · To bè, rộng

단발머리 · Tóc cắt ngắn ngang vai

단정(端正)하다 · Đoan trang, gọn gàng

Writing

Viết 3-5 câu theo mẫu

쓰기

Đề bài

Viết theo mẫu: Speaking 1

다음을 읽고 3-5문장으로 써 보세요.

Đọc nội dung "Speaking 1" rồi viết lại hoặc tóm tắt bằng 3-5 câu.

Viết theo mẫu: Speaking 1

다음을 읽고 3-5문장으로 써 보세요.

Đọc nội dung "Speaking 1" rồi viết lại hoặc tóm tắt bằng 3-5 câu.

예: 둥근 얼굴에 까만 눈동자를 가진 귀여운 아이입니다

Quiz

Kiểm tra từ vựng và nghe hiểu

퀴즈

Danh sách câu hỏi

Câu hỏi 1

Nghĩa của từ "날카롭다" là gì?

(Va chạm) lạch cạch Cao, thẳng (mũi) Sắc nhọn Nhút nhát, rụt rè

Câu hỏi 2

Nghĩa của từ "참을성이 없다" là gì?

Bất an, lo lắng Mang (vẻ, sắc, tính chất) Không có tính nhẫn nại Tóc thẳng tự nhiên

Câu hỏi 3

Nghĩa của từ "성취(成就)" là gì?

Đặc biệt, khác thường Cách ăn mặc Buổi hòa nhạc Sự thành tựu, đạt được

Câu hỏi 4

Nghĩa của từ "교향악단(交響樂團)" là gì?

Rượu gạo (Hàn Quốc) Buổi hòa nhạc Dàn nhạc giao hưởng Vĩ đại

Câu hỏi 5

Nghĩa của từ "옷차림" là gì?

Nhút nhát, rụt rè Dàn nhạc giao hưởng Con đường tương lai Cách ăn mặc

Câu hỏi 6

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: _____를 하면 소녀 같은 분위기가 난다.

윗도리 단발머리 빈틈이 없다 도툼하다

Câu hỏi 7

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 그 사람은 항상 웃는 얼굴로 _____ 말해서 기분이 좋다.

사각사각하다 유난히 상냥하다 콜록콜록하다

Câu hỏi 8

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 여러 날 준비했던 일이 별 문제없이 잘 _____.

사고방식(思考方式) 진행(進行)되다 업적(業績) 한결같다

Câu hỏi 9

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 불이 났을 때는 당황하지 말고 _____ 행동하세요.

내성적(內省的)이다 차분하다 중독(中毒) 챙기다

Câu hỏi 10

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 자전거를 탈 때는 _____을 잘 잡아야 넘어지지 않는다.

상냥하다 뚜벅뚜벅하다 균형(均衡) 머리가 뻗치다

Câu hỏi 11

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "V-는 등 (N에) 재능을 발휘하다" là gì?

Ý nghĩa: Bắt đầu với (N1), trải qua (N2) và đảm nhận (N3). Ý nghĩa: Phát huy tài năng ở lĩnh vực (N) thông qua việc thực hiện những hành động như (V). Cấu trúc: Động từ + 는 한이 있어도 / 있더라도. Ý nghĩa: Cho dù có phải (làm gì) đi chăng nữa thì cũn... Cấu trúc: Động từ + (으)ㄴ 바 있다 / (으)ㄴ 바 없다. Ý nghĩa: Đã từng... / Chưa từng...

Câu hỏi 12

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "N(까지)는 못 돼도 N은/는 A/V-(으)ㄹ 줄 알았다" là gì?

Cấu trúc: Động từ + 는 둥 마는 둥 (하다). Ý nghĩa: Làm như không làm, làm qua loa, làm cho có. Ý nghĩa: Không biết có phải là (N) hay không mà... / Có phải là (N) không nhỉ... -- Ý nghĩa: Phát huy tài năng ở lĩnh vực (N) thông qua việc thực hiện những hành động như (V). Ý nghĩa: Tuy chưa đạt đến mức (N1) nhưng ít ra cũng phải đạt đến mức (N2).

Câu hỏi 13

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "A-(으)ㄴ/V-는 N에 (A-(으)ㄴ/V-는) N" là gì?

Cấu trúc: Động từ + 는 한이 있어도 / 있더라도. Ý nghĩa: Cho dù có phải (làm gì) đi chăng nữa thì cũn... Cấu trúc: Tính, Động từ chia gián tiếp + 다는 인상을 주다 (Cho ấn tượng rằng...) / 인상을 받다 (Nhận... Cấu trúc: Tính, Động từ chia gián tiếp + 다는 소리를 듣다. Ý nghĩa: Nghe người ta nói là..., bị / đư... Ý nghĩa: Cấu trúc này dùng để liệt kê, bổ sung thêm các đặc điểm, trạng thái (thường là để miêu tả n...