가정과 사회

가부장 제도(家父長制度)

[가부장 제도] / kabudʑaŋ dʑedo

Chế độ gia trưởng

여자들은 오랫동안 가족내에서 결정권이 없었는데 가부장 제도의 피해자였다고 할 수 있다.

가장(家長)

[가장] / kadʑaŋ

Chủ gia đình, trụ cột gia đình

그 아이는 부모님이 돌아가셔서 가장 역할을 하며 할머니와 동생들을 보살피고 있다.

간접적(間接的)

[간접쩍] / kandʑʌpc͈ʌk

Tính gián tiếp

친구의 소식을 간접적으로 전해 들었다.

개개인(個個人)

[개개인] / kɛgɛin

Từng cá nhân

학교 식당의 음식 맛을 개개인의 입맛에 모두 맞출 수는 없다.

개성(個性)

[개성] / kɛsʌŋ

Cá tính

그의 그림은 개성이 강하다.

계승(繼承)되다

[계승되다] / kjesɯŋdweda

Được kế thừa

어려움을 이겨내는 우리 조상의 강한 정신을 계승하여 발전시켜야 한다.

공동체(共同體)

[공동체] / koŋdoŋcʰe

Cộng đồng

가까운 나라들끼리 경제 공동체를 만드는 경우가 많다.

구성원(構成員)

[구성원] / kusʌŋwʌn

Thành viên (trong tổ chức, nhóm)

옛날에 비해 오늘날은 가족 구성원의 역할이 많이 변화하고 있다.

권리(權利)

[궐리] / kwʌlli

Quyền lợi

어린이들은 어른들의 보호를 받을 권리가 있다.

권위(權威)가 있다

[권위가 읻따] / kwʌnwiga itt͈a

Có uy quyền, có thẩm quyền

정 교수님은 북한 연구를 오랫동안 하셨기 때문에 교수님의 말씀에는 권위가 있다.

기러기

[기러기] / kiɾʌgi

Chim nhạn (thường dùng ẩn dụ 'gia đình chim nhạn' 기러기 가족)

(Nghĩa: 새의 한 종류, wild goose)

긴장(緊張)하다

[긴장하다] / kindʑaŋhada

Căng thẳng

연습을 많이 했으니까 긴장하지 말고 연습 때처럼 하면 돼.

다문화(多文化)

[다문화] / damunhwa

Đa văn hóa

미국은 다민족 국가이며 다문화 사회이다.

다정(多情)하다

[다정하다] / dadʑʌŋhada

Đa tình, tình cảm, thân thiện

수미 씨는 무척 다정해서 따뜻한 느낌을 줘요.

단독(單獨)

[단독] / dandok

Đơn độc, riêng biệt

아파트는 단독 주택과 달리 애완동물을 마음대로 키울 수 없다.

대(代)를 잇다

[대를 읻따] / dɛɾɯl itt͈a

Nối dõi tông đường, nối tiếp thế hệ

대를 이을 아들이 없어 걱정이다.

대가족(大家族)

[대가족] / dɛgadʑok

Đại gia đình

저 집은 4대가 함께 사는 대가족이에요.

동거(同居)하다

[동거하다] / doŋgʌhada

Sống thử, chung sống

결혼하지 않고 동거 생활을 하는 사람들도 있다.

동등(同等)하다

[동등하다] / doŋdɯŋhada

Bình đẳng, đồng đẳng

요즘은 남학생이나 여학생 모두 동등한 교육을 받는다.

보편적(普遍的)

[보편적] / bopʰjʌndʑʌk

Phổ biến

이기적인 것은 보통 누구한테나 있는 보편적인 모습이다.

부권(父權)

[부꿘] / buk͈wʌn

Quyền của người cha, gia trưởng

과거에는 모권보다 부권이 훨씬 강했다.

부양(扶養)하다

[부양하다] / bujaŋhada

Cấp dưỡng, phụ dưỡng

부양을 해야 할 가족이 많아 열심히 일해도 돈이 부족하다.

분가(分家)하다

[분가하다] / bungahada

Ra ở riêng

부모님과 같이 살다가도 결혼하면 보통 분가해서 산다.

산소(山所)

[산소] / sanso

Mộ phần (thường ở trên núi)

추석 때마다 우리 가족들은 할머니 산소에 갑니다.

상(喪)

[상] / saŋ

Tang lễ

부모님 상을 당했을 때 친구들이 많이 도와줬어요.

상처(傷處)

[상처] / saŋcʰʌ

Vết thương

넘어져서 무릎에 상처가 났다.

소득(所得)

[소득] / sodɯk

Thu nhập

소득 수준이 높아지면서 해외여행을 가는 사람들이 많아졌다.

소중(所重)하다

[소중하다] / sodʑuŋhada

Trọng đại, trân quý, quan trọng

우리의 문화를 소중하게 여기고 아낍시다.

약화(弱化)되다

[야콰되다] / jakʰwadweda

Yếu đi, suy yếu

태풍의 세력이 약화되고 있습니다.

오해(誤解)

[오해] / ohɛ

Sự hiểu lầm

내가 한 말을 오해를 해서 화가 났나 봐요.

의무(義務)

[의무] / ɯimu

Nghĩa vụ

공부를 열심히 하는 것은 학생의 의무이다.

의식(意識)

[의식] / ɯiɕik

Ý thức

최근 자연을 지키려는 의식이 높아지고 있다.

인정(認定)되다

[인정되다] / indʑʌŋdweda

Được công nhận

회의에서 얘기해 보고 필요성이 인정되면 휴게실을 만들도록 하겠다.

일반적(一般的)

[일반적] / ilbandʑʌk

Tính thông thường, phổ quát

반복 연습은 아주 일반적인 외국어 공부 방법이다.

입양(入養)하다

[이뱡하다] / ibjaŋhada

Nhận nuôi

그 사람은 자기 아이가 있는데도 아이를 두 명이나 입양했대요.

자녀(子女)

[자녀] / dʑaɲʌ

Con cái

부모의 가장 큰 관심은 자녀 교육이라고 할 수 있다.

재혼(再婚)하다

[재혼하다] / dʑɛhonhada

Tái hôn

우리 부모님은 이혼하셨는데 두 분 모두 재혼하셨습니다.

전통적(傳統的)

[전통적] / dʑʌntʰoŋdʑʌk

Tính truyền thống

이 집은 조상 대대로 전해오는 전통적인 방식으로 지은 집이다.

절대적(絕對的)

[절때적] / dʑʌlt͈ɛdʑʌk

Tuyệt đối

시골 학교는 학생 수가 절대적으로 부족해서 문제가 심각하다.

제도(制度)

[제도] / dʑedo

Chế độ

사형 제도에 찬성하십니까? 반대하십니까?

존중(尊重)하다

[존중하다] / dʑondʑuŋhada

Tôn trọng

어린이의 생각이라고 무시하지 말고 존중해 줘야 합니다.

증대(增大)되다

[증대되다] / dʑɯŋdɛdweda

Tăng lên, lớn lên

청소년들의 사회 참여가 증대되었다.

지원(支援)하다

[지원하다] / dʑiwʌnhada

Chi viện, hỗ trợ

그 회사는 가난한 대학생들에게 학비 지원을 많이 하는 것으로 알려져 있다.

지출(支出)

[지출] / dʑicʰul

Sự chi tiêu

이번 달은 새 컴퓨터를 샀더니 지출이 지난달보다 많았다.

짜증

[짜증] / c͈adʑɯŋ

Sự bực bội, cáu kỉnh

모든 일이 내 마음대로 되지 않아서 짜증이 난다.

창의성(創意性)

[창의성 / 창이성] / cʰaŋɯisʌŋ

Tính sáng tạo

이 보고서는 새로운 점이 없다. 다시 말해서 창의성이 부족하다.

핵가족(核家族)

[핵까족] / hɛkk͈adʑok

Gia đình hạt nhân

요즘 같은 핵가족 사회에서는 어린이들이 할머니, 할아버지의 사랑에 대해 잘 모른다.

혈연 의식(血緣意識)

[혀련의식] / hjʌɾjʌnɯiɕik

Ý thức huyết thống

한국 드라마에서 출생의 비밀에 대한 이야기가 많이 나오는데 이는 혈연 의식이 강한 문화의 특성 때문인 것 같다.

형성(形成)되다

[형성되다] / hjʌŋsʌŋdweda

Được hình thành

양국 정부의 노력으로 좋은 협력 관계가 형성되었다.

형태(形態)

[형태] / hjʌŋtʰɛ

Hình thái

바위의 형태가 사람 얼굴 같다.

화목(和睦)하다

[화모카다] / hwamokʰada

Hòa thuận

부모님은 형제들끼리 화목하게 지내야 한다고 강조하셨어요.

효도(孝道)를 하다

[효도를 하다] / hjodoɾɯl hada

Báo hiếu, hiếu thảo

자식들의 효도를 받으면서 오래오래 건강하게 사세요.

개설(開設)하다

[개설하다] / kɛsʌlhada

Mở, thiết lập (khóa học, cơ sở)

일본어 강좌를 새로 개설하였다.

결혼이주여성(結婚移住女性)

[결혼이주여성] / kjʌlhonidʑujʌsʌŋ

Phụ nữ di trú kết hôn (Cô dâu ngoại quốc)

농촌에는 결혼이주여성들이 늘어나고 있다.

고령화(高齢化)

[고령화] / koɾjʌŋhwa

Sự già hóa (dân số)

65세 이상의 노인들이 전체 인구의 10%쯤 되면 고령화 사회라고 할 수 있어요.

공고(公告)하다

[공고하다] / koŋgohada

Thông cáo, cáo thị

게시판에 기말 시험 공고가 붙었다.

과제(課題)

[과제] / kwadʑe

Vấn đề, nhiệm vụ trọng tâm

우리 민족의 가장 중요한 과제는 통일이다.

관내(管內)

[관내] / kwannɛ

Trong khu vực quản lý

우리 경찰서 관내에는 약 20만 가구가 살고 있습니다.

교류(交流)

[교류] / kjoɾju

Giao lưu

일본이나 중국과의 교류가 계속 늘고 있다.

급격히(急激-)

[급껴키] / kɯpk͈jʌkʰi

Một cách cấp bách, chóng mặt

십 대에는 신체적, 심리적으로 급격한 변화를 겪는다.

답답하다

[답따파다] / tapt͈apʰada

Bức bối, ngột ngạt

아무리 설명해도 모르겠다고 하니 답답해서 죽겠다.

도모(圖謀)하다

[도모하다] / tomohada

Lên kế hoạch, tính toán, mưu đồ

일을 도모할 때는 충분히 생각해야 한다.

만(滿)

[만] / man

Đủ, tròn (tuổi)

만 18세가 되면 법적으로는 어른이다.

모집(募集)

[모집] / modʑip

Sự tuyển mộ, chiêu mộ

학교마다 우수한 학생들을 모집하기 위해 노력한다.

문의(問議)하다

[무니하다 / 무니하다] / munihada

Hỏi thăm, xin tư vấn

문의할 것이 있으시면 사무실로 연락하세요.

방안(方案)

[방안] / paŋan

Phương án

환경 문제 해결 방안을 빨리 찾아야 한다.

보육비(保育費)

[보육삐] / bojukp͈i

Phí bảo dục, phí nuôi dạy trẻ

우리 회사는 아이가 7살 때까지 보육비를 지원해 주고 있다.

비만(肥滿)

[비만] / piman

Béo phì

비만 아동을 위한 다이어트 교육을 하기로 했다.

사업(事業)

[사업] / saʌp

Sự nghiệp, dự án kinh doanh

다니던 직장을 그만두고 건설 사업을 시작할 예정이다.

사항(事項)

[사항] / sahaŋ

Hạng mục, sự việc

이번 회의에서 처리해야 할 사항을 말씀드리겠습니다.

선착순(先着順)

[선착쑨] / sʌncʰaks͈un

Thứ tự đến trước, phục vụ trước

공연 입장권은 선착순으로 나눠 드리겠습니다.

손쉽다

[손쉽따] / sonɕwipt͈a

Rất dễ, dễ dàng (với tay)

라면은 누구나 손쉽게 끓일 수 있어 편리하다.

수강료(受講料)

[수강뇨] / sugaŋɲo

Học phí (nghe giảng)

영어 학원 수강료가 비싸졌다.

시기(時期)

[시기] / ɕigi

Thời kỳ

고등학교 3학년은 공부만 열심히 하는 시기이다.

실제(實際)

[실쩨] / ɕildʑe

Thực tế

다른 사람들이 하는 것을 보면 쉬워 보이지만 실제 그 일을 해 보면 아주 어렵다.

심사(審査)하다

[심사하다] / ɕimsahada

Thẩm tra, xét duyệt

이번 그림 그리기 대회의 심사 기준은 창의성이다.

안건(案件)

[안껀] / ank͈ʌn

Đề án, dự án

이번 회의에서 얘기할 안건은 불우 이웃 돕기에 대한 것입니다.

운영(運營)하다

[우녕하다] / unjʌŋhada

Vận hành, điều hành

언니는 영어 학원을 운영하고 있다.

인원(人員)

[이눤] / inwʌn

Số người, nhân sự

불법 주차 단속 인원을 늘리기로 했습니다.

일반(一般)

[일반] / ilban

Sự thông thường

이 학교는 예술 고등학교가 아니고 일반 고등학교이다.

일시(日時)

[일씨] / ilɕi

Ngày và giờ

모임 장소와 일시는 다음 주에 메일로 알려 드리겠습니다.

장려(獎勵)하다

[장녀하다] / tɕaŋɲʌhada

Khuyến khích, khích lệ

국가 경제 발전을 위해 정부에서는 저축을 장려하고 있다.

재료비(材料費)

[재료비] / tɕɛɾjobi

Phí nguyên vật liệu

그 물건을 만드는 데 재료비가 아주 많이 든다.

저소득층(低所得層)

[저소득층] / tɕʌsodɯkcʰɯŋ

Tầng lớp thu nhập thấp

정부는 저소득층의 세금은 줄이고 고소득층의 세금은 올리기로 했습니다.

저출산(低出産)

[저출싼] / tɕʌcʰuls͈an

Tỷ lệ sinh thấp

10년 후 학생이 없는 초등학교가 생길 수도 있다고 하니 우리나라의 저출산 문제는 심각하다.

적응(適應)하다

[저긍하다] / tɕʌgɯŋhada

Thích ứng

새로운 환경에 적응하려면 시간이 필요하다.

접수(接受)하다

[접쑤하다] / tɕʌps͈uhada

Tiếp nhận

신청서는 아래층에서 접수하고 있습니다.

정책(政策)

[정책] / tɕʌŋcʰɛk

Chính sách

북한의 외교 정책에 대해 이야기해 봅시다.

제공(提供)하다

[제공하다] / tɕegoŋhada

Cung cấp

새 회원한테는 두 달 동안 무료 이용권을 제공한다.

제안(提案)하다

[제안하다] / tɕeanhada

Đề án, đề nghị

독서 모임을 하자고 제안했더니 친구들이 좋다고 했다.

제외(除外)되다

[제외되다 / 제웨되다] / tɕewedweda

Bị loại trừ

이번 캠프 회원 모집에 12세 미만 어린이는 제외된다.

조(組)

[조] / tɕo

Tổ, nhóm

각 조마다 역할을 나누어 맡도록 하자.

참조(參照)하다

[참조하다] / cʰamdʑohada

Tham chiếu, tham khảo

사진을 참조하시면 더 정확한 사실을 알 수 있을 겁니다.

첨부물(添附物)

[첨부물] / cʰʌmbumul

Tập tin đính kèm

자세한 내용은 첨부물을 참고하세요.

체험 학습(體驗學習)

[체험 학씁] / cʰehʌm haks͈ɯp

Học tập trải nghiệm

사물놀이 체험 학습을 위해 국악원에 가기로 했다.

총(總)

[총] / cʰoŋ

Tổng cộng

오늘 신입생 총 32명이나 된다.

출산율(出産率)

[출싼뉼] / cʰuls͈annjul

Tỷ lệ sinh đẻ

아기들이 많이 태어나서 우리나라의 출산율이 높아지면 좋겠다.

친목(親睦)

[친목] / cʰinmok

Sự thân thiện, sự hòa mục

우리 반 학생들의 친목을 위해 파티를 하기로 했다.

해당자(該當者)

[해당자] / hɛdaŋdʑa

Người liên quan, người thỏa mãn điều kiện

봄 학기는 해당자가 없어 장학금을 주지 않았다.

협조(協助)하다

[협쪼하다] / hjʌpc͈ohada

Hợp tác

여러분의 협조로 이번 일을 잘 마칠 수 있었습니다.

효율적(效率的)

[효율쩍] / hjojulc͈ʌk

Có tính hiệu quả

계획표를 만들면 하루의 시간을 더 효율적으로 쓸 수 있다.

가사 분담(家事分擔)

[가사 분담] / kasa bundam

Phân chia việc nhà

남편과 아내가 가사 분담을 하는 가정이 많아지고 있다.

가사 노동(家事勞動)

[가사 노동] / kasa nodoŋ

Lao động gia đình, việc nhà

청소, 빨래, 설거지 같은 가사 노동은 대부분 생각보다 쉽지 않다.

걸림돌

[걸림돌] / kʌllimdol

Chướng ngại vật, đá cản đường

두 사람이 사귀는 데 걸림돌이 되는 것은 아무 것도 없다.

견디다

[견디다] / kjʌndida

Chịu đựng

이렇게 어려운 상황을 견디기가 어렵다.

경향(傾向)

[경향] / kjʌŋhjaŋ

Khuynh hướng

(생각, 행동 등이 어떤 방향으로 기울어짐. tendency; trend)

과반수(過半數)

[과반수] / kwabansu

Quá bán

전체 50명 중 과반수가 넘는 30명이 그 계획에 찬성했다.

기관(機關)

[기관] / kigwan

Cơ quan

이번 행사는 여러 기관의 협조로 이루어졌다.

기혼자(旣婚者)

[기혼자] / kihondʑa

Người đã kết hôn

나이가 어려 보여서 기혼자인 줄 몰랐다.

달(達)하다

[달하다] / talhada

Đạt đến

그 전시회를 본 사람이 모두 10만 명에 달했다.

대상(對象)

[대상] / tɛsaŋ

Đối tượng

이 분식집은 주로 학생을 대상으로 하는 곳이다.

동의(同意)하다

[동의하다 / 동이하다] / toŋɯihada

Đồng ý

나는 그 사람의 의견에 동의할 수 없다.

따갑다

[따갑따] / t͈agapt͈a

Cay rát, châm chích

친구와 큰 소리로 떠들다가 사람들의 따가운 시선 때문에 멈췄다.

못마땅하다

[몬마땅하다] / monmat͈aŋhada

Không vừa ý, bất mãn

그 사람은 내 말이 못마땅하다는 표정을 지었다.

무시(無視)하다

[무시하다] / muɕihada

Phớt lờ, coi thường

그 사람은 가난한 사람을 무시하는 버릇이 있다.

미만(未滿)

[미만] / miman

Dưới (mức)

20세 미만인 분에게는 술을 팔지 않습니다.

배우자(配偶者)

[배우자] / pɛudʑa

Người bạn đời

인생에서 좋은 배우자를 만나는 것은 아주 중요하다.

분석(分析)하다

[분서카다] / punsʌkʰada

Phân tích

이 사건을 잘 분석해 보면 원인을 알 수 있을 것이다.

불과(不過)하다

[불과하다] / pulgwahada

Chỉ là, không quá

이 반 학생은 모두 다섯 명에 불과하다.

살림하다

[살림하다] / sallimhada

Làm việc nhà, quán xuyến gia đình

결혼한 지 얼마 안 되어서 아직 살림할 줄 모른다.

상(像)

[상] / saŋ

Hình tượng

그 선생님은 나에게 존경할 만한 교사상을 보여 준 분이다.

상당히

[상당히] / saŋdaŋhi

Khá là, tương đối

요즘 물건값이 상당히 올랐다.

성별(性別)

[성별] / sʌŋbjʌl

Giới tính

성별에 따라 차별을 해서는 안 된다.

시선(視線)

[시선] / ɕisʌn

Ánh nhìn

사람들이 그를 차가운 시선으로 쳐다봤다.

실시(實施)하다

[실씨하다] / ɕilɕihada

Thực thi, tiến hành

교육부는 전국의 초등학생을 대상으로 시험을 실시할 예정이다.

여론 조사(輿論調査)

[여론 조사] / jʌɾon dʑosa

Thăm dò dư luận

저녁 뉴스에서 최근에 한 여론 조사 결과를 발표했다.

연봉(年俸)

[연봉] / jʌnboŋ

Mức lương hằng năm

회사에 들어간 지 얼마 안 돼서 연봉이 많지 않다.

위로(慰勞)

[위로] / wiɾo

Lời an ủi

갑자기 부모님을 잃은 친구에게 어떻게 위로를 해야 할지 모르겠다.

응답자(應答者)

[응답짜] / ɯŋdapc͈a

Người đáp lời, người tham gia khảo sát

설문 조사지는 응답자가 쉽게 답할 수 있도록 만들어야 한다.

이혼(離婚)하다

[이혼하다] / ihonhada

Ly hôn

요즘은 예전보다 이혼하는 사람들이 많아지고 있다.

전문(專門)

[전문] / tɕʌnmun

Chuyên môn

컴퓨터는 내 전문 분야가 아니라서 잘 모르겠다.

전문가(專門家)

[전문가] / tɕʌnmunga

Chuyên gia

어떤 일이든지 10년 이상 하면 거의 전문가 수준이 된다.

전업주부(專業主婦)

[저넙쭈부] / tɕʌnʌpc͈ubu

Người nội trợ toàn thời gian

우리 어머니는 작년까지 전업주부였지만 지금은 직장에 다니신다.

절반(折半)

[절반] / tɕʌlban

Một nửa

사과 하나를 잘라서 친구와 절반씩 먹었다.

종전(從前)

[종전] / tɕoŋdʑʌn

Trước đây

종전과는 다른 방법으로 일을 하고 있다.

주제(主題)

[주제] / tɕudʑe

Chủ đề

오늘 글쓰기 주제는 '우리 가족'이다.

차지하다

[차지하다] / cʰadʑihada

Chiếm (tỷ lệ, vị trí)

우리 과는 여학생이 90%를 차지한다.

파악(把握)하다

[파아카다] / pʰaakʰada

Nắm bắt, thấu hiểu

한국어를 잘 몰라서 텔레비전 뉴스의 내용을 파악하기 어렵다.

해고(解雇)되다

[해고되다] / hɛgodweda

Bị sa thải

경제가 나빠지면서 직장에서 해고되는 사람들이 늘어난다.