사랑하는 마음

결식아동(缺食兒童)

[결시가동] / kjʌlɕigadoŋ

Trẻ em thiếu ăn, suy dinh dưỡng

결식아동을 위한 사랑의 쌀 모으기 운동을 시작합니다.

구호(救護)

[구호] / kuho

Sự cứu trợ

재난을 당한 난민을 구호하기 위해 음식을 마련했다.

구호품(救護品)

[구호품] / kuhopʰum

Hàng cứu trợ

홍수로 집을 잃은 사람들을 위해서 옷과 음식 등의 구호품을 보냈다.

기념(記念)하다

[기념하다] / kiɲʌmhada

Kỷ niệm

만난 지 100일이 된 것을 기념하기 위해 남자 친구가 장미꽃 100송이를 선물로 줬어요.

기부(寄附)하다

[기부하다] / kibuhada

Quyên góp

이 식당은 매달 번 돈의 3%를 어려운 사람들을 위해 기부한대요.

끼니

[끼니] / k͈ini

Bữa ăn

끼니때마다 뭘 해 먹을지 고민이다.

난민(難民)

[난민] / nanmin

Người tị nạn

내전을 피해 다른 나라로 간 난민들의 고통이 크다.

노숙자(露宿者)

[노숙짜] / nosukc͈a

Người vô gia cư

거리에서 생활하는 노숙자들의 건강 문제가 심각해요.

누리다

[누리다] / nuɾida

Tận hưởng

모든 사람이 자유와 행복을 누리는 것은 아니다.

단체(團體)

[단체] / tancʰe

Đoàn thể, tập thể

단체 손님 때문에 오늘은 다른 손님 예약을 받을 수 없습니다.

독거노인(獨居老人)

[독꺼노인] / tokk͈ʌnoin

Người già neo đơn

독거노인들은 혼자 지내기 때문에 마음이 무척 외롭대요.

뜻하다

[뜨타다] / t͈ɯtʰada

Có nghĩa là

경제 성장이 반드시 사회의 발전을 뜻하는 것은 아니다.

모금(募金)을 하다

[모금을 하다] / mogɯmɯl hada

Quyên tiền, gây quỹ

어려운 이웃을 돕기 위해 모금을 하고 있습니다.

무료 급식(無料給食)을 하다

[무료 급씨글 하다] / muɾjo kɯpɕigɯl hada

Cấp phát thức ăn miễn phí

무료 급식을 하는 학교가 늘고 있다.

무의탁(無依託)

[무의탁] / muɯitʰak

Không nơi nương tựa

무의탁 노인들에게 도시락을 배달하는 봉사 활동을 했어요.

본부(本部)

[본부] / ponbu

Trụ sở chính

이 사건의 관계자들이 경찰 본부에 모여 회의를 하고 있다.

불우(不遇) 이웃

[부루 이욷] / puɾu iut

Người có hoàn cảnh khó khăn

우리 학교에서는 해마다 불우 이웃 돕기 모금을 합니다.

비비다

[비비다] / pibida

Trộn

오늘 점심때는 밥에 콩나물이랑 고추장을 넣고 맛있게 비벼 먹읍시다.

상징(象徵)

[상징] / saŋdʑiŋ

Biểu tượng

비둘기는 평화의 상징이에요.

성금(誠金)을 내다

[성금을 내다] / sʌŋgɯmɯl nɛda

Đóng tiền quyên góp

가난한 이웃을 돕기 위해 성금을 냈다.

소년 소녀 가장(少年少女家長)

[소년 소녀 가장] / sonjʌn soɲʌ kadʑaŋ

Trẻ em làm chủ gia đình

그 아이는 6학년인데 어린 동생과 둘이 살고 있는 소년 소녀 가장이다.

손길

[손낄] / sonk͈il

Bàn tay (giúp đỡ)

어려운 이웃들이 도움의 손길을 기다리고 있습니다.

쇠다

[쇠다] / sweda

Đón (lễ, tết)

설을 쇠러 고향에 갑니다.

시각 장애인(視覺障礙人)

[시각 짱애인] / ɕigak c͈aŋɛin

Người khiếm thị

그는 시각 장애인이지만 노력 끝에 변호사가 되었다.

신비(神祕)하다

[신비하다] / ɕinbihada

Thần bí, diệu kỳ

작은 들꽃 한 송이에서도 신비한 자연의 생명력이 느껴져요.

실천(實踐)하다

[실천하다] / ɕilcʰʌnhada

Thực tiễn, thực hiện

계획만 세우고 실천하지 않으면 꿈을 이룰 수 없어요.

십시일반(十匙一飯)

[십씨일반] / ɕipɕiilban

Góp gió thành bão (10 thìa thành 1 bát)

학생들이 십시일반으로 모은 돈 100만 원을 수술비로 쓰라고 가져왔어요.

의지(依支)하다

[의지하다] / ɯidʑihada

Nương tựa, dựa dẫm

남에게 의지할 생각만 하지 말고 스스로 해결할 방법을 찾아봐라.

이재민(罹災民)

[이재민] / idʑɛmin

Người bị nạn

이번 태풍으로 집을 잃은 이재민들을 도웁시다.

정성(精誠)

[정성] / dʑʌŋsʌŋ

Tấm lòng, sự thành tâm

내 손으로 정성 들여 만든 케이크야. 맛있게 먹어.

제대로

[제대로] / tɕedɛɾo

Một cách đàng hoàng, tử tế

목이 너무 아파서 말도 제대로 못하겠어요.

풍요(豐饒)

[풍요] / pʰuŋjo

Sự phong phú, sung túc

전쟁을 경험한 나는 입을 것, 먹을 것이 이렇게 풍요로운 세상이 가끔은 꿈만 같다.

후원(後援)하다

[후원하다] / huwʌnhada

Hậu thuẫn, tài trợ

그 회사는 어려운 학생들을 위한 후원금을 매년 내놓고 있다.

감추다

[감추다] / kamcʰuda

Giấu giếm

오빠가 못 보도록 일기장을 비밀 장소에 감추어 두었어요.

고민(苦悶)

[고민] / komin

Nỗi khổ tâm, lo âu

요즘에 공부가 잘되지 않아 고민이에요.

곱다

[곱따] / kopt͈a

Đẹp, xinh xắn

이 한복의 색깔이 참 곱다.

구석

[구석] / kusʌk

Góc, ngóc ngách

보이는 곳만 청소하지 말고 구석까지 잘 치워라.

귀양(을) 보내다

[귀양을 보내다] / kwijaŋɯl ponɛda

Đày đi, lưu đày

임금은 백성을 괴롭힌 신하를 귀양을 보냈다.

나룻배

[나루빼/나룯빼] / naɾup͈ɛ

Thuyền đò, thuyền mộc

나룻배를 타고 강을 건넙시다.

놀리다

[놀리다] / nollida

Trêu chọc

이름이 이상하다고 친구들이 놀려요.

눈길

[눈낄] / nunk͈il

Ánh mắt

그 여자의 아름다운 얼굴이 사람들의 눈길을 끈다.

두근두근

[두근두근] / tugɯndugɯn

Thình thịch (tim đập)

너무 놀라서 가슴이 두근두근 뛰어요.

따지다

[따지다] / t͈adʑida

Gạn hỏi, tính toán, rạch ròi

잘못한 사람이 누구인지 한번 따져 보자.

바짝바짝

[바짝빠짝] / pat͈c͈akp͈at͈c͈ak

Khô khốc, khô rát

제가 합격할 수 있을까요? 입이 바짝바짝 타네요.

반하다

[반하다] / panhada

Phải lòng, say đắm

예쁘게 웃는 모습에 반했어요.

밟다

[밥따] / papt͈a

Dẫm, đạp

지하철에서 어떤 사람이 내 발을 밟았어요.

벗어지다

[버서지다] / pʌsʌdʑida

Bị hói, bị rụng (tóc)

나이가 들면서 머리가 벗어지고 있다.

베

[베] / pe

Vải gai

베로 만든 옷은 시원해서 보통 여름에 입어요.

부담스럽다(負擔---)

[부담스럽따] / pudamsɯɾʌpt͈a

Cảm thấy áp lực, gánh nặng

이 오피스텔은 월세가 너무 비싸 매달 돈을 내기가 부담스럽다.

뺏기다

[빼끼다] / p͈ɛk͈ida

Bị cướp, bị tước đoạt

음주 운전을 하다 걸려서 경찰에게 운전 면허증을 빼앗겼다.

사위

[사위] / sawi

Con rể

세 딸이 모두 결혼해서 이제 사위가 셋이다.

선수(選手)

[선수] / sʌnsu

Chuyên gia, người lão luyện

수미는 그릇 깨기 선수야. 설거지를 하면 그릇 하나씩은 꼭 깨.

설레다

[설레다] / sʌlleda

Hồi hộp, xao xuyến

결혼식 전날 밤, 설레는 마음에 잠을 잘 수가 없었다.

순수(純粹)하다

[순수하다] / sunsuhada

Thuần khiết, trong sáng

아이들은 마음이 순수해요.

신경(神經)을 쓰다

[신경을 쓰다] / ɕingjʌŋɯl s͈ɯda

Bận tâm, chú ý

여자 아이들은 자신의 모습에 신경을 많이 쓴다.

안타깝다

[안타깝따] / antʰak͈apt͈a

Đáng tiếc, xót xa

능력이 있는데도 노력을 안 해 성적이 좋지 않은 학생들을 보면 안타깝습니다.

엉망

[엉망] / ʌŋmaŋ

Lộn xộn, bừa bãi

너무 바빠서 청소를 못했더니 방이 엉망이다.

영리하다

[영리하다] / jʌŋɾihada

Thông minh, lanh lợi

아이가 영리해서 무슨 말을 들으면 금방 이해해요.

영원(永遠)하다

[영원하다] / jʌŋwʌnhada

Vĩnh viễn, mãi mãi

그들은 변하지 않는 영원한 사랑을 약속했다.

오작교(烏鵲橋)

[오작꾜] / odʑakk͈jo

Cầu Ô Thước

남한과 북한 사이에 사랑의 오작교를 놓읍시다.

은하수(銀河水)

[은하수] / ɯnhasu

Dải ngân hà

비가 그치자 밤하늘에 은하수가 나타났다.

음력(陰曆)

[음녁] / ɯmnjʌk

Âm lịch

음력 1월 1일을 설날이라고 해요.

지경(地境)

[지경] / tɕigjʌŋ

Tình trạng, hoàn cảnh

몸이 아파서 회사에 못 갈 지경이 되어서야 병원에 갔어요.

질투(嫉妬)

[질투] / tɕiltʰu

Sự ghen tuông

여자 친구가 다른 남자와 얘기하는 것만 봐도 심한 질투를 느꼈다.

짐승

[짐승] / tɕimsɯŋ

Thú vật, cầm thú

동물원에는 여러 종류의 새와 짐승이 있다.

짚신도 짝이 있다

[집씬도 짜기 읻따] / tɕipɕindo t͈c͈agi itt͈a

Giày rơm cũng có đôi (Ai rồi cũng có người thương)

짚신도 짝이 있다고 하는데 어딘가에 내 짝도 있겠지.

짜다

[짜다] / t͈c͈ada

Đan, dệt

털실로 스웨터를 짜서 남자 친구에게 선물했다.

짝사랑

[짝싸랑] / t͈c͈akssarʌŋ

Tình yêu đơn phương

수미가 결혼했다고? 민수의 사랑은 결국 짝사랑으로 끝나는구나.

천생연분(天生緣分)이다

[천생년분이다] / cʰʌnsɛŋjʌnbunida

Duyên trời định

우리 부부는 마음이 참 잘 맞아 정말 천생연분이라는 생각을 자주 합니다.

첫눈에 반하다

[천누네 반하다] / cʰʌnnune panhada

Yêu từ cái nhìn đầu tiên

처음 만나자마자 첫눈에 반해서 결혼까지 하게 되었어요.

첫사랑

[첫싸랑] / cʰʌtssarʌŋ

Mối tình đầu

첫사랑에 대한 기억은 누구에게나 달콤하다.

초대권(招待券)

[초대꿘] / cʰodɛk͈wʌn

Vé mời

피아니스트 친구한테서 음악회 초대권을 받았다.

칠월 칠석(七月七夕)

[치뤌 칠썩] / cʰiɾwʌl cʰilssʌk

Lễ Thất Tịch (mùng 7 tháng 7 âm lịch)

주말부부들은 견우와 직녀가 칠월 칠석을 기다리듯이 주말을 기다립니다.

눈에 콩깍지가 씌다

[누네 콩깍찌가 쐬다] / nune kʰoŋk͈akc͈iga s͈wida

Mù quáng vì tình

남자 친구의 나쁜 점이 전혀 보이지 않지? 눈에 콩깍지가 씌어서 그런 거야.

풋사랑

[푿싸랑] / pʰuts͈aɾaŋ

Tình yêu bồng bột, tình yêu ngây dại

김 선생님은 우리 여학생들의 풋사랑의 대상이었다.

헌신적(獻身的)이다

[헌신저기다] / hʌnɕindʑʌgida

Tận tụy, hy sinh, hiến dâng

어머니들은 자식을 위해 모든 것을 다 바치는 헌신적인 사랑을 한다.

화끈화끈

[화끈화끈] / hwakk͈ɯnhwak͈ɯn

Nóng bừng bừng

부끄러워서 얼굴이 화끈화끈 달아 올랐요.