직업과 직장

각종(各種)

[각쫑] / kakc͈oŋ

Các loại, muôn vàn loại

종합 운동장에서 각종 운동 경기가 열리고 있다.

경쟁적(競爭的)

[경쟁적] / kjʌŋdʑɛŋdʑʌk

Mang tính cạnh tranh

회사마다 신제품을 경쟁적으로 내놓고 있다.

공무원(公務員)

[공무원] / koŋmuwʌn

Công chức, viên chức

아버지는 시청에서 일하시는 공무원이십니다.

구직자(求職者)

[구직짜] / kudʑikc͈a

Người tìm việc

이 책에는 여러 회사에 대한 정보가 많아서 구직자에게 도움이 된다.

구체적(具體的)

[구체적] / kucʰedʑʌk

Tính cụ thể, rõ ràng

잘 이해가 안 되어서요. 좀 더 구체적인 예를 들어 설명해 주세요.

금융업(金融業)

[금늉업/그뮹업] / kɯmɲuŋʌp

Ngành tài chính

요즘에는 외국 유학생들이 은행, 보험회사, 증권사 등 금융업 쪽으로 많이 진출하고 있다.

급여 수준(給與水準)

[그벼 수준] / kɯbjʌ sudʑun

Mức lương, mức cấp dưỡng

요리사가 되고 싶은데 작업 환경이나 급여 수준은 어떤가요?

기울이다

[기우리다] / kiuɾida

Dồn (tâm trí, nỗ lực), chú tâm

한국어 공부에 모든 노력을 기울이고 있다.

끌다

[끌다] / k͈ɯlda

Kéo, thu hút (sự chú ý)

저 식당이 저렇게 많은 손님을 끄는 이유가 뭘까요?

낯설다

[낟썰다] / natssʌlda

Lạ lẫm, không quen

시골에서만 살았기 때문에 서울 풍경이 무척 낯설었다.

담당(擔當)하다

[담당하다] / tamdaŋhada

Phụ trách, đảm nhận

이번 여행에서 안내를 담당하실 분입니다.

등장(登場)하다

[등장하다] / tɯŋdʑaŋhada

Xuất hiện, ra mắt

과일 자판기가 등장해서 사람들의 관심을 끌고 있다.

마치

[마치] / macʰi

Cứ như là, y như

다이빙 선수는 마치 새처럼 날아서 물 속으로 뛰어 든다.

막상

[막쌍] / maks͈aŋ

Thực tế thì, khi thực sự làm thì

우리는 서로 많이 싸웠지만 막상 헤어지려 하니 눈물이 났다.

바람직하다

[바람지카다] / paɾamdʑikʰada

Đáng mong đợi, lý tưởng

운동은 일주일에 세 번 이상 하는 것이 바람직하다.

번역가(飜譯家)

[버녁까] / pʌɲʌkk͈a

Biên dịch viên

저는 번역가가 되어서 한국 소설을 번역하고 싶습니다.

변천(變遷)

[변천] / pjʌncʰʌn

Sự biến thiên, thay đổi

이 책에 자동차의 변천 과정이 잘 나와 있다.

부담(負擔)

[부담] / pudam

Sự gánh vác, gánh nặng

시험은 우리 아이한테 너무 큰 부담이다.

분류(分類)

[불류] / pullju

Sự phân loại

분류 번호가 있어 책을 쉽게 찾을 수 있다.

분야(分野)

[부냐] / puɲa

Lĩnh vực

저는 경제 분야에서 최고의 전문가가 되고 싶습니다.

분위기(雰圍氣)

[부뉘기] / punwigi

Bầu không khí

학생들 옷차림을 보니 이 학교는 자유로운 분위기인 것 같다.

사업가(事業家)

[사업까] / saʌpk͈a

Doanh nhân, nhà kinh doanh

우리 아버지는 컴퓨터 회사를 경영하는 사업가입니다.

사회적 인정(社會的認定)

[사회적 인정] / sahwedʑʌk indʑʌŋ

Sự công nhận của xã hội

직업마다 사회적 인정을 받는 정도가 다르지만 이는 옳지 않다.

살피다

[살피다] / salpʰida

Xem xét, quan sát kỹ

길을 건너기 전에 차가 오는지 잘 살펴야 한다.

상당하다

[상당하다] / saŋdaŋhada

Khá nhiều, đáng kể

이 건물을 짓기 위해 상당한 시간과 노력이 들었다.

상여금(賞與金)

[상여금] / saŋjʌgɯm

Tiền thưởng (Bonus)

그 회사는 연 400%의 상여금을 준다.

새삼

[새삼] / sɛsam

Mới mẻ, lại một lần nữa

나는 그의 노래 솜씨에 새삼 놀랐다.

설치(設置)되다

[설치되다] / sʌlcʰidweda

Được lắp đặt, trang bị

교실에 컴퓨터가 설치되었다.

성장(成長)

[성장] / sʌŋdʑaŋ

Sự trưởng thành, tăng trưởng

우유는 아이들의 성장을 돕는 음식이다.

소멸(消滅)

[소멸] / somjʌl

Sự tiêu diệt, biến mất

'제주어 소멸 위기'라는 기사를 보고 제주어에 대한 연구를 시작했습니다.

수당(手當)

[수당] / sudaŋ

Phụ cấp

밤에 일하면 야간 수당을 받는다.

수행(遂行)하다

[수행하다] / suhɛŋhada

Tiến hành, thi hành, thực hiện

그 사람은 자기가 맡은 일을 성실하게 수행했다.

안정적(安定的)

[안정적] / andʑʌŋdʑʌk

Có tính ổn định

네가 의사가 된다면 평생 안정적인 생활을 할 수 있을 거야.

억지로

[억찌로] / ʌkc͈iɾo

Một cách miễn cưỡng, ép buộc

그는 슬픈 마음을 감추고 억지로 웃었다.

업무(業務)

[엄무] / ʌmmu

Nghiệp vụ, công việc

이번 주에 처리해야 할 업무가 굉장히 많다.

여가 시간(餘暇時間)

[여가 시간] / jʌga ɕigan

Thời gian rảnh rỗi

여가 시간을 활용하여 운동을 하고 있습니다.

연봉(年俸)

[연봉] / jʌnboŋ

Lương năm

야구 선수는 경기 성적이 좋지 않으면 연봉이 깎인다.

월급(月給)

[월급] / wʌlgɯp

Lương tháng

매달 25일은 월급이 나오는 날이다.

웹 마스터

[웹 마스터] / wep masɯtʰʌ

Quản trị web (Webmaster)

웹 마스터는 일반적으로 웹 사이트 관리자로 불린다.

유망(有望)하다

[유망하다] / jumaŋhada

Có triển vọng

젊고 유망한 학생들에게 장학금을 주고 싶습니다.

일당(日當)

[일땅] / ilt͈aŋ

Lương ngày, tiền công nhật

가사 도우미 일을 하고 있는데 일당 5만 원을 받습니다.

일반화(一般化)되다

[일반화되다] / ilbanhwadweda

Được phổ biến hóa, khái quát

예전에는 몇몇 사람만 입던 등산복이 지금은 일반화되었다.

자격증(資格證)

[자격쯩] / tɕagjʌkc͈ɯŋ

Giấy phép, chứng chỉ nghề

운전면허 자격증을 받기 위해 운전 연습을 하고 있다.

자기 개발(自己開發)

[자기 개발] / tɕagi gɛbal

Tự phát triển bản thân

점심시간을 자기 개발 시간으로 활용해 외국어를 배우는 회사원들이 늘고 있다고 한다.

자동화 기기(自動化器機)

[자동화 기기] / tɕadoŋhwa gigi

Thiết bị tự động hóa

은행 자동화 기기가 가까운 곳에 있어서 편리하다.

적성(適性)

[적썽] / tɕʌks͈ʌŋ

Sở trường, sự phù hợp, khiếu

나는 가르치는 일을 좋아해서 교사가 적성에 맞는다.

전망(展望)

[전망] / tɕʌnmaŋ

Triển vọng

환경 개선 사업은 전망이 밝다.

전반(全般)

[전반] / tɕʌnban

Toàn diện, tổng thể

정치가들이 사회 문제 전반에 대해 의논을 했습니다.

정보 기술(情報技術)

[정보 기술] / tɕʌŋbo gisul

Công nghệ thông tin

정부는 컴퓨터, 소프트웨어, 인터넷 등 정보 기술 산업을 발전시키기 위해 노력하고 있다.

제조업(製造業)

[제조업] / tɕedʑoʌp

Ngành sản xuất, chế tạo

정부에서는 자동차 제조업을 중요하게 여기고 있습니다.

종사(從事)하다

[종사하다] / tɕoŋsahada

Làm việc (trong ngành), phụng sự

사전 만드는 일에 종사한 지 10년이 되었다.

좌담회(座談會)

[좌담회/좌담훼] / tɕwadamhwe

Tọa đàm

환경 문제를 주제로 한 좌담회가 열릴 예정입니다.

주급(週給)

[주급] / tɕugɯp

Lương tuần

그는 토요일에 주급을 받자마자 빵을 사러 갔다.

집중(集中)

[집쭝] / tɕipc͈uŋ

Sự tập trung

음악을 들으면서 공부하면 공부에 집중이 될까?

취업(就業)하다

[취어파다] / cʰwiʌpʰada

Nhận việc, có việc làm

수미 씨가 식당에 종업원으로 취업했대요.

컴퓨터 그래픽 디자이너

[컴퓨터 그래픽 디자이너] / kʰʌmpʰjutʰʌ gɯɾɛpʰik didʑainʌ

Nhà thiết kế đồ họa máy tính

컴퓨터 그래픽 디자이너가 영화 속 공룡을 진짜처럼 보이게 만들었다.

탄생(誕生)

[탄생] / tʰansɛŋ

Sự ra đời

크리스마스는 예수님의 탄생을 축하하는 날이다.

통역사(通譯士)

[통역싸] / tʰoŋjʌks͈a

Thông dịch viên

통역사가 되기 위해 통역 대학원에 진학할 거예요.

프로그래머

[프로그래머] / pʰɯɾogɯɾɛmʌ

Lập trình viên

저는 컴퓨터 게임을 만드는 프로그래머가 되고 싶어요.

하소연

[하소연] / hasojʌn

Sự than thở, kể khổ

친구들 대화가 모두 아이들 교육이 너무 어렵다는 하소연이었다.

행선지(行先地)

[행선지] / hɛŋsʌndʑi

Điểm đến, nơi đến

버스 행선지가 밤에도 잘 보이도록 더 밝은 등을 달기로 했다.

개발(開發)

[개발] / kɛbal

Sự phát triển, khai phát

좋은 학습 프로그램 개발을 위해 열심히 연구하고 있다.

개별(個別)

[개별] / kɛbjʌl

Tính cá biệt, từng cá nhân

개별 면담 시간에 각자의 어려움을 말씀해 주십시오.

결격 사유(缺格事由)

[결껵사유] / kjʌlk͈jʌksaju

Lý do không đủ tư cách/truất quyền

키가 작다는 것이 경찰 대학 입학의 결격 사유가 되는지 궁금하다.

기타(其他)

[기타] / kitʰa

Khác, vân vân...

2007년 수출 비중은 자동차 20.5%, 석유 24.6%, 배 15.6%, 기타 39.3%다.

끊임없이

[끄니멉씨] / k͈ɯnimʌpɕi

Không ngừng, không dứt

끊임없이 노력을 하더니 이번 시험에서 1등을 했대요.

면접(面接)

[면접] / mjʌndʑʌp

Phỏng vấn

면접 시험에서 질문을 받으면 자신 있게 대답하는 것이 좋다.

면제자(免除者)

[면제자] / mjʌndʑedʑa

Người được miễn trừ (VD: quân sự)

인턴사원은 대학 졸업자로서 군에 다녀왔거나 군 면제자여야 합니다.

모집 공고(募集公告)

[모집 공고] / modʑip koŋgo

Thông báo tuyển dụng

신문에 신입 사원 모집 공고가 났다.

반환(返還)하다

[반환하다] / banhwanhada

Hoàn trả, trả lại

공연이 취소되자 관객들은 입장료를 반환해 달라고 요구했다.

별도(別途)

[별또] / pjʌlt͈o

Tiêng rẽ, phụ lục riêng

더 자세한 내용은 별도로 첨부한 파일을 참고해 주시기 바랍니다.

병역(兵役)

[병역] / pjʌŋjʌk

Nghĩa vụ quân sự

자원봉사 활동으로 병역을 대신하는 경우도 있다.

부문(部門)

[부문] / bumun

Bộ phận, hạng mục

이 영화는 음악상, 의상상, 미술상 3개 부문에서 상을 받았다.

사본(寫本)

[사본] / sabon

Bản sao

여행할 때 여권 원본은 잘 넣어 두고 사본을 들고 다니세요.

사항(事項)

[사항] / sahaŋ

Sự hạng, điều khoản, lưu ý

다음에서 주의할 사항을 잘 읽어 보세요.

서류 전형(書類銓衡)

[서류 전형] / sʌɾju dʑʌnhjʌŋ

Vòng xét duyệt hồ sơ

서류 전형에서 떨어졌는데 이 분야를 전공하지도 않고 경험도 없기 때문인 것 같다.

선배(先輩)

[선배] / sʌnbɛ

Tiền bối, đàn anh/chị

선배들 중에 3학년 선배들이 가장 친절하세요.

성적 증명서(成績證明書)

[성적 쯩명서] / sʌŋdʑʌk c͈ɯŋmjʌŋsʌ

Bảng điểm

성적 증명서에는 대학교 때 성적이 모두 나와 있다.

영업(營業)

[영업] / jʌŋʌp

Kinh doanh, bán hàng

내 남자 친구는 자동차 영업 사원이다.

원서(願書)

[원서] / wʌnsʌ

Đơn đăng ký

다음 학기에 대학원에 들어가고 싶은 사람들은 6월까지 원서를 내야 합니다.

이력서(履歷書)

[이력써] / iɾjʌks͈ʌ

Sơ yếu lý lịch

이력서에 어떤 자격증을 가지고 있는지도 쓰세요.

인재(人才)

[인재] / indʑɛ

Nhân tài

아이들을 훌륭한 인재로 키우고 싶다면 책을 많이 읽히세요.

일체(一切)

[일체] / ilcʰe

Toàn bộ, tất cả

필요한 비용 일체를 회사가 부담한다.

입사 지원서(入社志願書)

[입싸 지원서] / ips͈a dʑiwʌnsʌ

Đơn xin việc

입사 지원서는 그 회사 홈페이지에서 내려받을 수 있다.

자격(資格)

[자격] / tɕagjʌk

Tư cách, điều kiện

자격 없이 환자를 치료한 가짜 의사가 경찰에 잡혔다.

자기소개서(自己紹介書)

[자기소개서] / tɕagisogɛsʌ

Bản tự giới thiệu

자기소개서를 통해 내가 어떤 사람인가를 알릴 수 있기 때문에 잘 써야 한다.

자세(姿勢)

[자세] / tɕasɛ

Tư thế, dáng vẻ

자세를 똑바로 하면 키가 더 커 보여요.

전형(銓衡)

[전형] / tɕʌnhjʌŋ

Tuyển chọn, xét tuyển

이 학교는 서류 전형을 거쳐 신입생을 뽑습니다.

절차(節次)

[절차] / tɕʌlcʰa

Trình tự, thủ tục

아래와 같은 절차에 따라 등록을 하면 됩니다.

제출(提出)

[제출] / tɕecʰul

Sự nộp, đệ trình

비자를 받으려면 제출 서류가 어떻게 되지요?

조정(調停)하다

[조정하다] / tɕodʑʌŋhada

Điều chỉnh, hòa giải

회사와 소비자의 입장이 너무 달라 정부에서 의견을 조정하고 있다.

졸업 증명서(卒業證明書)

[조럽 쯩명서] / tɕoɾʌp c͈ɯŋmjʌŋsʌ

Giấy chứng nhận tốt nghiệp

졸업식을 하지 않았기 때문에 졸업 증명서를 뗄 수 없습니다.

주민 등록 등본(住民登錄謄本)

[주민 등록 등본] / tɕumin dɯŋnok dɯŋbon

Bản sao sổ hộ khẩu/thẻ cư trú

부모님과 같은 곳에 산다는 것을 증명할 수 있는 주민 등록 등본 같은 것을 가져오시면 지원을 해 드립니다.

주식회사(株式會社)

[주식회사/주식훼사] / tɕuɕikʰwesa

Công ty cổ phần

주식회사는 여러 사람이 돈을 모아 세우는 회사이다.

지원(志願)

[지원] / tɕiwʌn

Sự tình nguyện, đăng ký ứng tuyển

대학원 지원 방법을 알고 싶은데요.

지원서 제출(志願書提出)

[지원서 제출] / tɕiwʌnsʌ dʑecʰul

Nộp đơn đăng ký/ứng tuyển

지원서 제출은 본인이 직접 해야 합니까?

채용(採用)

[채용] / cʰɛjoŋ

Sự tuyển dụng

올해는 우리 회사의 신입 사원 채용 인원이 많이 늘었습니다.

추후(追後)

[추후] / cʰuhu

Sau này, về sau

등록에 필요한 내용은 추후 이메일로 알려 드리겠습니다.

출장(出張)

[출짱] / cʰulc͈aŋ

Đi công tác

일본으로 3일 동안 출장 갔다 올 거예요.

취직(就職)

[취직] / cʰwidʑik

Nhận việc, kiếm được việc

취직 시험을 준비하고 있어요.

통(通)

[통] / tʰoŋ

Thư, phong (đơn vị đếm thư)

군대 간 남자 친구에게 매일 한 통씩 편지를 쓰고 있다.

통지(通知)

[통지] / tʰoŋdʑi

Sự thông báo

전세 계약 기간이 끝났으니 다음 달까지 방을 나가라는 통지를 받았다.

필(畢)

[필] / pʰil

Đã hoàn thành (nghĩa vụ)

우리 회사에서는 대졸, 병역 필 등의 조건을 요구한다.

필기시험(筆記試驗)

[필기시험] / pʰilgiɕihʌm

Thi viết

요리사가 되려면 필기시험도 봐야 한다.

한창

[한창] / hancʰaŋ

Đỉnh điểm, đang độ

요즘 공원에 장미꽃이 한창이다.

한하다

[한하다] / hanhada

Giới hạn (trong điều kiện)

이번 축하 공연 입장은 중학생 이상에 한한다.

향상(向上)시키다

[향상시키다] / hjaŋsaŋɕikʰida

Làm cho nâng cao, cải thiện

이 꽃의 향기는 집중력을 향상시킨대요.

확장(擴張)

[확짱] / hwakc͈aŋ

Sự mở rộng

도서관이 좁아서 확장 공사를 하기로 했어요.

후회(後悔)

[후회/후훼] / huhwe

Sự hối hận

후회없는 인생을 살고 싶어요.