Bài học: 한국 탐구 - Korean Learning

Nhóm

Nhóm từ vựng

한국인 이해하기

26 từ

각오(覺悟)하다

[가고하다] / kagohada

Quyết tâm, chuẩn bị tinh thần

어떤 일이 있더라도 참을 각오가 되어 있다.

감정적(感情的)이다

[감정저기다] / kamdʑʌŋdʑʌgida

Mang tính cảm xúc

그는 생각이 다른 사람과 토론할 때 상당히 감정적인 태도로 말한다.

감탄(感歎)하다

[감탄하다] / kamtʰanhada

Cảm thán, khâm phục

어린아이의 착한 마음씨에 감탄했다.

강인(强靭)하다

[강인하다] / kaŋinhada

Cứng cỏi, mạnh mẽ

그의 얼굴은 따뜻한 표정이었지만 강인한 인상을 주었다.

게으르다

[게으르다] / keɯɾɯda

Lười biếng

그는 옷 갈아입는 것도 싫어할 정도로 게을러서 일주일 동안 같은 옷을 입고 다닌 적도 있다.

과연(果然)

[과연] / kwayʌn

Quả nhiên, quả thật

그 실력으로 과연 취직 시험에 합격할 수 있을까?

기질(氣質)

[기질] / kidʑil

Khí chất, bản tính

그는 낙천적인 기질을 가졌다.

몸에 배다

[모메 배다] / mome bɛda

Quen thuộc, ăn sâu vào cơ thể/thói quen

무엇이든지 아껴 쓰는 생활이 이미 그들의 몸에 밴 것 같았다.

무뚝뚝하다

[무뚝뚜카다] / mut͈ukt͈ukʰada

Cộc lốc, khô khan

그 할아버지는 보통 때도 말씀이 없고 누가 인사해도 무뚝뚝하게 대답하셨다.

무표정(無表情)하다

[무표정하다] / mupʰjodʑʌŋhada

Vô cảm, không có biểu cảm

그는 어떠한 말을 해도 무표정한 얼굴로 아무 말도 안 했다.

미운 정(情) 고운 정(情)이 들다

[미운 정 고운 정이 들다] / miun dʑʌŋ koun dʑʌŋi tɯlda

Gắn bó sâu đậm (có cả tình thương lẫn ghét)

그 사람과는 오랫동안 한 사무실에서 같이 근무하면서 미운 정 고운 정이 들었다.

부지런하다

[부지런하다] / budʑiɾʌnhada

Chăm chỉ, siêng năng

그 아주머니는 부지런해서 이웃 중에서 제일 먼저 일어나 집 주변을 청소한다.

불쑥

[불쑥] / buls͈uk

Đột ngột, thình lình

아이가 나에게 불쑥 과자를 내밀었다.

사양(辭讓)하다

[사양하다] / sajaŋhada

Từ chối, khước từ (vì phép lịch sự)

사양하지 말고 마음껏 드세요.

신중(愼重)하다

[신중하다] / ɕindʑuŋhada

Thận trọng

결정은 신중하게 해야겠지만 일단 결정을 하면 행동은 빠른 것이 좋다.

양보(讓步)하다

[양보하다] / jaŋbohada

Nhường nhịn

장학금을 자기보다 어려운 친구에게 양보하다니 정말 인정이 많은 사람이다.

어렴풋이

[어렴푸시] / ʌɾjʌmpʰuɕi

Lờ mờ, mờ ảo

이 말이 무슨 뜻인지 어렴풋이 알고 있었는데 사전을 보고 분명히 알게 되었다.

역동적(力動的)

[역똥적] / jʌkt͈oŋdʑʌk

Tính năng động, đầy sức sống

그 화가는 달리는 말의 역동적인 움직임을 잘 그려 냈다.

열정적(熱情的)이다

[열쩡저기다] / jʌlc͈ʌŋdʑʌgida

Cuồng nhiệt, nhiệt huyết

그는 열정적인 피아노 연주를 들려주었다.

옥탑방(屋塔房)

[옥탑빵] / oktʰap͈aŋ

Phòng trên sân thượng (gác mái)

옥탑방은 여름에 덥고 겨울에 추워서 불편하지만 집세가 싸다.

인상적(印象的)

[인상적] / insaŋdʑʌk

Ấn tượng

그 배우의 연기가 매우 인상적이어서 아직도 기억에 남아 있다.

잔뜩

[잔뜩] / c͈ant͈ɯk

Đầy, dồn nén, rất nhiều

인사를 하지 않고 그냥 나왔더니 어머니께서 잔뜩 화가 나 계셨다.

정(情)들자 이별(離別)이다

[정들자 이벼리다] / dʑʌŋdɯldʑa ibjʌɾida

Vừa bén duyên đã phải chia ly

정들자 이별이라더니 이제 좀 서로를 알게 되었는데 헤어지게 되었구나.

진지(眞摯)하다

[진지하다] / dʑindʑihada

Nghiêm túc, đứng đắn

그 학생은 진지한 태도로 교수님의 모든 강의 내용을 받아들였다.

통째로

[통째로] / tʰoŋc͈eɾo

Trọn vẹn, nguyên vẹn cả khối

닭 한 마리를 통째로 요리했다.

활기차다(活氣--)

[활기차다] / hwalgicʰada

Đầy sức sống, hoạt bát

아침을 활기차게 시작하려면 아침 식사를 꼭 하는 것이 좋다.

Nhóm từ vựng

한국의 멋

31 từ

가지런히

[가지런히] / kadʑiɾʌnhi

Ngay ngắn, gọn gàng

책장에 책들이 가지런히 정리되어 있었다.

간결(簡潔)하다

[간결하다] / kandʑjʌlhada

Ngắn gọn, súc tích

그의 글은 아주 간결하여 읽기 쉽다.

꼬부라지다

[꼬부라지다] / k͈obuɾadʑida

Bị cong, uốn cong

슈퍼마켓 앞에서 왼편으로 약간 꼬부라진 골목으로 들어오세요.

나뭇결

[나무껼 / 나묻껼] / namuk͈jʌl

Vân gỗ

그는 나뭇결을 살리기 위하여 책상을 칠하지 않고 그대로 사용한다.

목공예품(木工藝品)

[목꽁예품] / mokk͈oŋjepʰum

Đồ thủ công mỹ nghệ bằng gỗ

그 가게에는 나무를 깎아 만든 목공예품이 많다.

목재(木材)

[목째] / mokc͈ɛ

Gỗ (vật liệu)

이 문은 목재로 만든 것이다.

백자(白磁)

[백짜] / pɛkc͈a

Sứ trắng

깨끗하고 소박한 아름다움이 빛나는 백자는 조선 시대의 대표적인 유물이다.

분재(盆栽)

[분재] / bundʑɛ

Cây cảnh, bonsai

그 집은 소나무 분재로 거실을 장식했다.

세련(洗練)되다

[세련되다] / seɾjʌndweda

Thanh lịch, tao nhã, tinh tế

그 여자는 직장 생활을 오래 해서 그런지 아주 세련된 옷을 입었다.

소박(素朴)하다

[소바카다] / sobakʰada

Mộc mạc, giản dị

김 사장님은 돈이 많지만 소박한 집에서 생활을 한다.

여백(餘白)

[여백] / jʌbɛk

Chỗ trống, khoảng trống

그 학생은 책의 여백에 작은 글씨로 내용을 메모했다.

연꽃(蓮-)

[연꼳] / jʌnk͈ot

Hoa sen

연못에 분홍색의 연꽃이 피었다.

연적(硯滴)

[연적] / jʌndʑʌk

Giọt thủy (vật đựng nước nhỏ giọt mài mực)

연적에 담긴 물을 벼루에 붓고 먹을 갈았다.

오로지

[오로지] / oɾodʑi

Chỉ, một mực, chuyên tâm

그 여자는 30년 동안 오로지 한국 음식을 연구하는 일에만 몰두했다.

유독(唯獨)

[유독] / judok

Độc nhất, đặc biệt (hơn hẳn)

모두 왔는데, 유독 철수만 오지 않았다.

유물(遺物)

[유물] / jumul

Di vật, di sản cổ

이 거울은 약 1,000년 전에 만들어진 귀중한 유물이다.

은은(隱隱)하다

[은은하다] / ɯnɯnhada

Nhẹ nhàng, thoang thoảng, mờ ảo

달빛이 창문에 은은하게 비치고 있다.

인공적(人工的)

[인공적] / ingoŋdʑʌk

Mang tính nhân tạo

아파트 뒷산에 산을 오를 수 있는 계단 등 인공적인 구조물을 설치하였다.

일그러지다

[일그러지다] / ilgɯɾʌdʑida

Bị méo mó, nhăn nhó

화가 나자 철수 씨의 얼굴이 점점 일그러지기 시작했다.

자연스럽다(自然---)

[자연스럽따] / dʑajʌnsɯɾʌpt͈a

Tự nhiên

갑작스러운 질문에 대해 아주 자연스러운 태도로 답을 했다.

자체(自體)

[자체] / dʑacʰe

Bản thân nó

이 상품은 재료 자체가 귀한 것이다.

정교(精巧)하다

[정교하다] / dʑʌŋgjohada

Tinh xảo

거기에는 아주 정교하게 깎고 다듬은 보석이 진열되어 있다.

정원(庭園)

[정원] / dʑʌŋwʌn

Khu vườn

그는 꽃과 나무를 심어서 멋진 정원을 가꾸었다.

청자(靑瓷)

[청자] / cʰʌŋdʑa

Sứ xanh, gốm ngọc

청자는 고려 시대의 것이 가장 유명하다.

촌스럽다(村---)

[촌스럽따] / cʰonsɯɾʌpt͈a

Quê mùa

촌스럽게 행동하지 말고 가만히 앉아 있어라.

최소한(最小限)

[최소한] / cʰwesohan

Tối thiểu

그 일을 끝내는 데에 최소한 이틀이 걸린다.

추구(追求)하다

[추구하다] / cʰuguhada

Theo đuổi

사람은 누구나 행복을 추구하게 마련이다.

축소(縮小)하다

[축쏘하다] / cʰuks͈ohada

Thu nhỏ

요즘처럼 장사가 어려운 때에는 사업 규모를 축소하는 것이 낫다.

파격(破格)

[파격] / pʰagjʌk

Phá cách, khác thường

요즘 그 백화점은 파격 할인 행사를 하고 있다.

항아리(缸--)

[항아리] / haŋaɾi

Chum, vại

예전에는 집집마다 고추장과 된장 항아리가 있었다.

화려(華麗)하다

[화려하다] / hwaɾjʌhada

Hoa lệ, rực rỡ, lộng lẫy

그녀가 입은 옷은 누구보다도 화려해서 사람들이 모두 쳐다보았다.

Grammar

Ngữ pháp trong bài

문법

Danh sách mẫu

A-기 그지없다

Ý nghĩa: Vô cùng..., hết sức..., không gì sánh bằng.

Cách sử dụng: Nhấn mạnh mức độ cực độ, không có giới hạn của một trạng thái hoặc cảm xúc nào đó. Rất hay đi chung với các tính từ chỉ tình cảm, cảm xúc (슬프다, 기쁘다, 외롭다, 무섭다, 반갑다...). Văn phong mang hơi hướng văn học, học thuật.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

깜깜한 밤길을 혼자 걸어가고 있는데 정말 무섭기 그지없었다

Đang đi bộ một mình trên con đường đêm tối om, quả thực là sợ vô cùng

몸살이 나서 누워 있는 나에게 약도 사다 주고 반찬도 만들어 주셨다. 정말 친절하기 그지없는 분이다

Cô chủ nhà đã mua thuốc và làm đồ ăn cho tôi khi tôi ốm nằm bẹp. Đúng là một người tốt bụng không gì sánh bằng

십 년 만에 고향 친구들을 다시 만나니 반갑기 그지없다

Sau 10 năm mới gặp lại bạn bè quê hương, thấy vui mừng khôn tả

아무도 없는 텅 빈 방에 혼자 있으니 외롭기 그지없다

Ở một mình trong căn phòng trống không, thấy cô đơn hết sức

평생 모은 재산을 사회에 기부하다니 훌륭하기 그지없는 행동이다

Quyên góp toàn bộ tài sản tích cóp cả đời cho xã hội, quả là một hành động tuyệt vời không tả xiết

이런 어려운 상황에서도 미소를 잃지 않으니 다행스럽기 그지없다

Trong hoàn cảnh khó khăn thế này mà vẫn không đánh mất nụ cười, thật hết sức may mắn

이유 없이 화를 내는 무례한 태도를 보니 불쾌하기 그지없었다

Thấy thái độ vô lễ nổi cáu vô cớ của anh ta, tôi vô cùng khó chịu

고생한 만큼 좋은 결과가 나와서 기쁘기 그지없습니다

Kết quả tốt đẹp xứng đáng với những vất vả đã bỏ ra, tôi mừng không gì sánh nổi

아끼던 강아지를 잃어버려서 슬프기 그지없다

Lạc mất chú cún cưng yêu quý, tôi buồn đau vô hạn

열심히 준비했는데 시험에 떨어졌다는 소식을 듣고 실망스럽기 그지없었다

Đã chuẩn bị rất chăm chỉ mà nghe tin thi trượt, tôi thất vọng vô cùng

A/V-기에

Ý nghĩa: Vì..., Do... (nên).

Cách sử dụng: Dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến một kết quả hoặc hành động khách quan ở vế sau. Chủ yếu dùng trong văn viết (thư từ, báo chí, bài luận) hoặc khi phát biểu trang trọng. KHÔNG dùng cho câu mệnh lệnh hay rủ rê. Tương đương với 기 때문에.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

날씨가 춥기에 옷을 두껍게 입고 나갔습니다

Vì thời tiết lạnh nên tôi đã mặc áo khoác dày đi ra ngoài

모두가 그를 반대하기에 나라도 그의 편이 되어 주기로 했다

Vì tất cả mọi người đều phản đối anh ấy nên ít ra tôi quyết định sẽ đứng về phía anh ấy

시간이 너무 늦었기에 오늘은 이만 회의를 마치겠습니다

Vì thời gian đã quá muộn nên hôm nay chúng ta sẽ kết thúc cuộc họp tại đây

길이 너무 막히기에 지하철을 타고 왔어요

Do đường kẹt quá nên tôi đã đi tàu điện ngầm đến

부모님의 기대가 크기에 더욱 열심히 공부할 수밖에 없다

Vì kỳ vọng của bố mẹ rất lớn nên tôi không còn cách nào khác ngoài việc học hành chăm chỉ hơn

이 문제는 혼자 해결하기 어렵기에 전문가의 도움을 받았다

Vì vấn đề này khó có thể tự giải quyết nên tôi đã nhận sự trợ giúp của chuyên gia

물건의 품질이 좋기에 비싼 가격을 주고 샀습니다

Vì chất lượng món hàng tốt nên tôi đã mua với mức giá đắt

약속 시간이 다 되었기에 서둘러 집을 나섰다

Vì đã đến giờ hẹn nên tôi vội vã ra khỏi nhà

그 사람의 성실함을 잘 알기에 이 중요한 업무를 맡겼습니다

Do tôi rất hiểu sự thành thật của người đó nên đã giao phó công việc quan trọng này

아직은 실력이 부족하기에 더 많은 연습이 필요합니다

Vì thực lực vẫn còn thiếu sót nên cần phải luyện tập nhiều hơn nữa

A/V-지 않을까 하다

Ý nghĩa: Không biết liệu có phải là... / Có lẽ là... / Tôi e là...

Cách sử dụng: Dùng để thể hiện sự suy đoán, ý kiến cá nhân hoặc sự lo ngại của người nói một cách nhẹ nhàng, thận trọng. Cách nói này giúp giảm bớt sự áp đặt, làm cho câu nói trở nên mềm mỏng và lịch sự hơn so với việc khẳng định trực tiếp.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

이 계획은 예산이 너무 많이 들지 않을까 합니다

Tôi e là kế hoạch này sẽ tốn quá nhiều ngân sách

지금 출발하면 약속 시간에 조금 늦지 않을까 해요

Tôi không biết liệu bây giờ xuất phát thì có bị muộn giờ hẹn một chút không

아이들에게는 이 영화가 너무 폭력적이지 않을까 합니다

Tôi e rằng bộ phim này quá bạo lực đối với trẻ em

김 대리가 이번 프로젝트의 책임자로 가장 적합하지 않을까 합니다

Tôi cho rằng có lẽ Phó phòng Kim là người thích hợp nhất cho vị trí phụ trách dự án lần này

무리한 운동은 오히려 건강을 해치지 않을까 하는 생각이 듭니다

Tôi có suy nghĩ rằng vận động quá sức có khi lại làm hại sức khỏe

그 방법이 문제를 해결하는 데 가장 효과적이지 않을까 해요

Có lẽ phương pháp đó là hiệu quả nhất để giải quyết vấn đề

너무 일찍 연락하면 실례가 되지 않을까 해서 기다렸어요

Tôi sợ rằng liên lạc quá sớm sẽ thất lễ nên đã đợi

이렇게 갑자기 방문하면 그분이 당황하지 않을까 합니다

Tôi e là nếu ghé thăm đột ngột thế này thì vị đó sẽ bối rối

오늘 비가 온다고 했으니 우산을 가져가는 게 좋지 않을까 해

Hôm nay dự báo có mưa nên mình nghĩ có lẽ nên mang theo ô thì tốt hơn

이번 시험은 작년보다 조금 더 어렵지 않을까 합니다

Tôi đoán chừng bài thi lần này sẽ khó hơn năm ngoái một chút

A/V-(으)ㅁ에 틀림없다

Ý nghĩa: Chắc chắn là..., Không sai vào đâu được.

Cách sử dụng: Thể hiện sự suy đoán mang tính khẳng định mạnh mẽ (đạt đến 99% chắc chắn) của người nói dựa trên một căn cứ rõ ràng, logic ở vế trước. Thường xuất hiện trong văn bản báo chí, bài nghị luận, suy luận điều tra.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

그렇게 많은 사람이 보러 가다니 그 영화는 재미있음에 틀림없다

Nhiều người đi xem như vậy thì bộ phim đó chắc chắn là rất hay

여러 상황을 고려할 때 그 사람이 그 일을 했음에 틀림없다

Khi xem xét nhiều tình huống, chắc chắn người đó đã làm việc đó

지문이 발견된 것으로 보아 그가 범인임에 틀림없습니다

Dựa trên việc phát hiện ra dấu vân tay, người đó chắc chắn là hung thủ

저렇게 열심히 공부하는 것을 보니 이번 시험에 합격함에 틀림없다

Thấy nỗ lực học tập như vậy thì chắc chắn cậu ấy sẽ thi đỗ đợt này

방에 불이 꺼져 있는 것을 보니 모두 잠들었음에 틀림없다

Thấy điện trong phòng tắt hết thì chắc chắn mọi người đã ngủ say rồi

매일 늦게 퇴근하는 것을 보니 일이 많음에 틀림없다

Thấy ngày nào cũng tan làm muộn thì chắc chắn là có rất nhiều việc

비싼 가격에도 잘 팔리는 것을 보면 품질이 좋음에 틀림없다

Giá đắt mà vẫn bán chạy như vậy thì chắc chắn là chất lượng rất tốt

연락을 받지 않는 것을 보니 회의 중임에 틀림없다

Không bắt máy như thế này thì chắc chắn là đang họp

이렇게 길이 막히는 것을 보면 앞에서 사고가 났음에 틀림없다

Đường tắc thế này thì chắc chắn là phía trước đã xảy ra tai nạn

그가 땀을 많이 흘리는 걸 보니 아주 긴장했음에 틀림없어

Thấy anh ta đổ nhiều mồ hôi thì chắc chắn là đang rất căng thẳng

한마디로 말하자면 / 한마디로 말해서

Ý nghĩa: Nói tóm lại là..., Nói một cách ngắn gọn là...

Cách sử dụng: Dùng để tóm tắt, đúc kết lại toàn bộ nội dung dài dòng đã giải thích trước đó thành một câu, một ý chính súc tích nhất. Rất ăn điểm khi dùng ở phần kết luận đoạn văn.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

한국의 경제 성장을 한마디로 말하자면 '기적'이라고 할 수 있다

Sự tăng trưởng kinh tế của Hàn Quốc nói tóm lại có thể gọi là một 'kỳ tích'

그 사람의 성격을 한마디로 말하자면 아주 다혈질입니다

Tính cách của người đó nói tóm lại là rất nóng nảy

이번 행사의 목적을 한마디로 말하자면 환경 보호의 중요성을 알리는 것입니다

Mục đích của sự kiện lần này nói tóm lại là thông báo tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường

우리 팀의 분위기를 한마디로 말해서 '가족' 같습니다

Bầu không khí của đội chúng tôi nói tóm lại giống như một 'gia đình'

오늘 회의의 결과를 한마디로 말하자면 완벽한 실패입니다

Kết quả cuộc họp hôm nay nói một cách ngắn gọn là một sự thất bại hoàn toàn

이 소설의 주제를 한마디로 말하자면 진정한 사랑의 의미입니다

Chủ đề của cuốn tiểu thuyết này nói tóm lại là ý nghĩa của tình yêu đích thực

현대 사회의 문제점을 한마디로 말하자면 소통의 부재라고 생각한다

Vấn đề của xã hội hiện đại nói ngắn gọn tôi nghĩ đó là sự thiếu vắng giao tiếp

한마디로 말해서, 당신의 제안은 우리 회사에 적합하지 않습니다

Nói tóm lại, đề xuất của bạn không phù hợp với công ty chúng tôi

그녀의 패션 스타일을 한마디로 말하자면 심플하면서도 우아합니다

Phong cách thời trang của cô ấy nói tóm lại là tuy đơn giản nhưng lại thanh lịch

그 영화를 한마디로 말하자면 올해 최고의 명작이라고 평가하고 싶다

Bộ phim đó nói tóm lại tôi muốn đánh giá là kiệt tác hay nhất năm nay

A-(으)ㄴ/V-는 점이 특징적이다

Ý nghĩa: Có đặc điểm / đặc trưng nổi bật là...

Cách sử dụng: Dùng để mô tả đặc điểm nổi bật, khác biệt nhất của một sự vật, hiện tượng. Cấu trúc học thuật này rất phù hợp trong các bài văn thuyết minh, giới thiệu văn hóa hoặc báo cáo phân tích đồ thị.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

한국 전통 가옥인 한옥은 자연과의 조화를 중시한다는 점이 특징적이다

Ngôi nhà truyền thống của Hàn Quốc là Hanok có đặc trưng nổi bật là coi trọng sự hài hòa với thiên nhiên

이 스마트폰은 배터리가 아주 오래간다는 점이 특징적입니다

Chiếc điện thoại thông minh này có điểm đặc trưng là pin sử dụng được rất lâu

한글은 발음 기관의 모양을 본떠서 만들어졌다는 점이 특징적이다

Hangeul có đặc điểm nổi bật là được tạo ra mô phỏng theo hình dáng của cơ quan phát âm

이번에 출시된 신차는 연비가 뛰어나다는 점이 가장 특징적이다

Chiếc xe mới ra mắt lần này có điểm đặc trưng nhất là hiệu suất nhiên liệu xuất sắc

이 식당의 음식은 조미료를 전혀 사용하지 않는 점이 특징적입니다

Đồ ăn của nhà hàng này có đặc trưng là hoàn toàn không sử dụng chất điều vị

서울은 전통과 현대가 한곳에 어우러져 있는 점이 특징적인 도시이다

Seoul là một thành phố có điểm đặc trưng là truyền thống và hiện đại hòa quyện vào nhau ở cùng một nơi

젊은 세대들은 글자보다 이미지와 영상에 더 익숙하다는 점이 특징적이다

Thế hệ trẻ có đặc điểm nổi bật là quen thuộc với hình ảnh và video hơn là chữ viết

이 회사의 기업 문화는 수평적이고 자유롭다는 점이 특징적입니다. (Văn hóa doanh nghiệp của công ty này có đặc điểm là sự bình đẳng

theo chiều ngang

최근의 온라인 쇼핑몰은 당일 배송을 해 준다는 점이 특징적이다

Các trung tâm mua sắm trực tuyến gần đây có đặc trưng nổi bật là giao hàng ngay trong ngày

이 화가의 작품들은 색채가 매우 강렬하다는 점이 특징적입니다

Các tác phẩm của họa sĩ này có điểm đặc trưng là màu sắc cực kỳ mãnh liệt

N을/를 N(으)로 꼽다

Ý nghĩa: Chọn N là N / Đánh giá N là N / Xếp N vào (hàng)... --

Cách sử dụng: Động từ "꼽다" mang nghĩa gốc là "đếm trên đầu ngón tay". Cấu trúc này dùng khi người viết/nói dẫn chứng kết quả bầu chọn, đánh giá từ một nhóm người về một đối tượng xem nó là đại diện tiêu biểu nhất (nguyên nhân chính, người giỏi nhất, địa điểm đẹp nhất...). Rất hay xuất hiện trong bài phân tích số liệu.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

많은 외국인 관광객들이 한국의 가장 큰 매력으로 치안을 꼽는다

Rất nhiều khách du lịch nước ngoài chọn an ninh là sức hấp dẫn lớn nhất của Hàn Quốc

전문가들은 이번 경제 위기의 주된 원인으로 수출 감소를 꼽았습니다

Các chuyên gia đã chỉ ra việc giảm xuất khẩu là nguyên nhân chính của cuộc khủng hoảng kinh tế lần này

설문 조사 결과, 직장인들은 가장 큰 스트레스 원인으로 인간관계를 꼽았다

Kết quả khảo sát cho thấy, nhân viên văn phòng đánh giá mối quan hệ con người là nguyên nhân gây căng thẳng lớn nhất

역사학자들은 세종대왕을 한국 역사상 가장 위대한 성군으로 꼽습니다

Các nhà sử học xếp vua Sejong vào hàng vị thánh quân vĩ đại nhất trong lịch sử Hàn Quốc

그는 성공의 비결로 긍정적인 사고방식과 꾸준한 노력을 꼽았다

Anh ấy đã chọn lối suy nghĩ tích cực và sự nỗ lực bền bỉ là bí quyết của sự thành công

학생들은 가장 존경하는 인물 1위로 부모님을 꼽았습니다

Học sinh đã bình chọn bố mẹ là nhân vật số 1 mà họ kính trọng nhất

의사들은 건강을 유지하는 최고의 방법으로 규칙적인 운동을 꼽는다

Các bác sĩ đánh giá tập thể dục đều đặn là phương pháp tốt nhất để duy trì sức khỏe

한국 사람들은 가장 좋아하는 야식으로 치킨과 맥주를 꼽습니다

Người Hàn Quốc chọn gà rán và bia là món ăn đêm được yêu thích nhất

많은 사람들이 제주도를 한국 최고의 신혼여행지로 꼽았다

Nhiều người đã bình chọn đảo Jeju là địa điểm hưởng tuần trăng mật tuyệt vời nhất Hàn Quốc

이번 사고의 가장 큰 문제점으로 안전 불감증을 꼽을 수 있습니다

Có thể đánh giá sự thiếu ý thức về an toàn là vấn đề lớn nhất của tai nạn lần này

Mẫu hội thoại 1 bài

Nghe - nói theo mẫu

Khám phá Hàn Quốc

5 câu thoại

A 줄리앙 한국에 처음 왔을 때 한국 사람들의 '정(情)' 문화를 보고 신기했어요. Julien: Lúc mới đến Hàn Quốc, tôi rất ngạc nhiên khi thấy văn hóa 'Tình (Jeong)' của người Hàn

B 마리코 맞아요. 처음 만난 사람에게도 친절하게 대해 주는 것을 보면 감동적이기 그지없어요. Mariko: Đúng vậy. Nhìn cách họ đối xử thân thiện với cả những người mới gặp lần đầu, thực sự là cảm động không gì sánh bằng

A 줄리앙 하지만 가끔은 사적인 질문을 너무 많이 해서 당황스럽기에 대답하기 어려울 때도 있었어요. Julien: Nhưng thỉnh thoảng họ hỏi quá nhiều câu hỏi mang tính cá nhân nên cũng có lúc tôi thấy bối rối và khó trả lời

B 마리코 그래도 그런 관심이 다 친해지고 싶어서 그러는 것임에 틀림없어요. Mariko: Dù vậy thì chắc chắn những sự quan tâm đó đều là do họ muốn trở nên thân thiết mà thôi (không thể sai được)

A 줄리앙 네, 이제는 익숙해졌어요. 저는 한국의 가장 큰 매력을 바로 이 '정'으로 꼽고 싶어요. Julien: Vâng, bây giờ tôi đã quen rồi. Tôi muốn chọn chính cái 'Tình' này làm sức hấp dẫn lớn nhất của Hàn Quốc

Listening

Nghe và bắt ý chính

A 줄리앙 Julien: Lúc mới đến Hàn Quốc, tôi rất ngạc nhiên khi thấy văn hóa 'Tình (Jeong)' của người Hàn

B 마리코 Mariko: Đúng vậy. Nhìn cách họ đối xử thân thiện với cả những người mới gặp lần đầu, thực sự là cảm động không gì sánh bằng

A 줄리앙 Julien: Nhưng thỉnh thoảng họ hỏi quá nhiều câu hỏi mang tính cá nhân nên cũng có lúc tôi thấy bối rối và khó trả lời

B 마리코 Mariko: Dù vậy thì chắc chắn những sự quan tâm đó đều là do họ muốn trở nên thân thiết mà thôi (không thể sai được)

A 줄리앙 Julien: Vâng, bây giờ tôi đã quen rồi. Tôi muốn chọn chính cái 'Tình' này làm sức hấp dẫn lớn nhất của Hàn Quốc

Câu hỏi nghe

Nghĩa của từ "인상적(印象的)" là gì?

Sứ trắng Ấn tượng Cảm thán, khâm phục Hoa lệ, rực rỡ, lộng lẫy

Reading

Đọc hiểu nội dung bài

읽기

Đọc đang được biên tập

Nội dung sẽ xuất hiện khi đã được xuất bản.

Writing

Viết 3-5 câu theo mẫu

쓰기

Đề bài

Viết 3-5 câu dùng từ vựng và ngữ pháp của Bài 6.

예: 깜깜한 밤길을 혼자 걸어가고 있는데 정말 무섭기 그지없었다

Quiz

Kiểm tra từ vựng và nghe hiểu

퀴즈

Danh sách câu hỏi

Câu hỏi 1

Nghĩa của từ "인상적(印象的)" là gì?

Sứ trắng Ấn tượng Cảm thán, khâm phục Hoa lệ, rực rỡ, lộng lẫy

Câu hỏi 2

Nghĩa của từ "간결(簡潔)하다" là gì?

Sứ trắng Cuồng nhiệt, nhiệt huyết Chum, vại Ngắn gọn, súc tích

Câu hỏi 3

Nghĩa của từ "통째로" là gì?

Trọn vẹn, nguyên vẹn cả khối Cảm thán, khâm phục Thu nhỏ Giọt thủy (vật đựng nước nhỏ giọt mài mực)

Câu hỏi 4

Nghĩa của từ "연꽃(蓮-)" là gì?

Độc nhất, đặc biệt (hơn hẳn) Khí chất, bản tính Mang tính cảm xúc Hoa sen

Câu hỏi 5

Nghĩa của từ "추구(追求)하다" là gì?

Bị cong, uốn cong Phá cách, khác thường Theo đuổi Tính năng động, đầy sức sống

Câu hỏi 6

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 인사를 하지 않고 그냥 나왔더니 어머니께서 _____ 화가 나 계셨다.

잔뜩 무표정(無表情)하다 목공예품(木工藝品) 강인(强靭)하다

Câu hỏi 7

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: _____ 말고 마음껏 드세요.

과연(果然) 부지런하다 사양(辭讓)하다 촌스럽다(村---)

Câu hỏi 8

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: _____은 여름에 덥고 겨울에 추워서 불편하지만 집세가 싸다.

옥탑방(屋塔房) 연적(硯滴) 무표정(無表情)하다 정원(庭園)

Câu hỏi 9

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 이 거울은 약 1,000년 전에 만들어진 귀중한 _____이다.

목공예품(木工藝品) 게으르다 연꽃(蓮-) 유물(遺物)

Câu hỏi 10

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 그 일을 끝내는 데에 _____ 이틀이 걸린다.

신중(愼重)하다 역동적(力動的) 최소한(最小限) 인공적(人工的)

Câu hỏi 11

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "A-(으)ㄴ/V-는 점이 특징적이다" là gì?

Ý nghĩa: Chọn N là N / Đánh giá N là N / Xếp N vào (hàng)... -- Ý nghĩa: Nói tóm lại là..., Nói một cách ngắn gọn là... Ý nghĩa: Chắc chắn là..., Không sai vào đâu được. Ý nghĩa: Có đặc điểm / đặc trưng nổi bật là...

Câu hỏi 12

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "한마디로 말하자면 / 한마디로 말해서" là gì?

Ý nghĩa: Có đặc điểm / đặc trưng nổi bật là... Ý nghĩa: Vô cùng..., hết sức..., không gì sánh bằng. Ý nghĩa: Nói tóm lại là..., Nói một cách ngắn gọn là... Ý nghĩa: Không biết liệu có phải là... / Có lẽ là... / Tôi e là...

Câu hỏi 13

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "A/V-(으)ㅁ에 틀림없다" là gì?

Ý nghĩa: Vô cùng..., hết sức..., không gì sánh bằng. Ý nghĩa: Chắc chắn là..., Không sai vào đâu được. Ý nghĩa: Chọn N là N / Đánh giá N là N / Xếp N vào (hàng)... -- Ý nghĩa: Vì..., Do... (nên).