사랑과 추억

가슴이 벅차다

[가스미 벅차다]

Trái tim tràn ngập/trào dâng

합격 소식을 들으니 가슴이 벅차다.

감격스럽다

[감격쓰럽따]

Cảm động, xúc động

그 선수는 올림픽에서 금메달을 따고 감격스러워서 아무 말도 하지 못했다.

감회가 새롭다

[감회가 새롭따]

Cảm xúc ùa về như mới

이십 년 만에 초등학교에 다시 와 보니 감회가 새롭다.

기가 막히다

[기가 마키다]

Sững sờ, nghẹn họng

내가 시간 내서 일부러 도와줬는데 일이 잘못됐다고 내 탓을 하니 기가 막혔다.

긴장(이) 되다

[긴장되다]

Căng thẳng

면접을 열심히 준비했지만 긴장이 되어 제대로 대답하지 못했다.

날아갈 듯이 기쁘다

[나라갈 뜨시 기쁘다]

Vui sướng như bay lên

복권에 당첨되어 날아갈 듯이 기뻤다.

두근거리다

[두근거리다]

Hồi hộp, tim đập thình thịch

내일 소풍갈 생각을 하니 벌써부터 가슴이 두근거린다.

막막하다

[망마카다]

Mù mịt, bế tắc

취직 시험에서 열 번이나 떨어진 그는 앞날이 막막했다.

뿌듯하다

[뿌드타다]

Tự hào, mãn nguyện

건강하게 자란 아들을 보니 내 마음이 뿌듯했다.

서럽다

[서럽따]

Tủi thân, xót xa

독감에 걸려서 몸이 아픈데도 돌봐 줄 사람이 없다고 생각하니 서러웠다.

설레다

[설레다]

Rung động, xốn xang

남자 친구와 첫 데이트를 할 생각을 하니 마음이 설렌다.

앞이 캄캄하다

[아피 캄캄하다]

Tối tăm mặt mũi, mù mịt

혼자 해외여행을 갔는데 지갑을 잃어버려서 앞이 캄캄했다.

어이가 없다

[어이가 업따]

Cạn lời, cạn lý

회사 일이 많아 모두 정신없이 바쁜데 혼자 놀러 가다니 정말 어이가 없다.

왈칵 눈물이 쏟아지다

[왈칵 눈무리 쏘다지다]

Nước mắt tuôn trào

돌아가신 할머니 생각을 하니 왈칵 눈물이 쏟아졌다.

원망스럽다

[원망쓰럽따]

Đáng oán trách, giận hờn

지갑을 안 가져와서 친구에게 돈을 빌리려고 했지만 친구가 거절했다. 내 부탁을 딱 잘라 거절한 친구가 원망스러웠다.

조마조마하다

[조마조마하다]

Thấp thỏm, hồi hộp

내가 발표할 순서가 다가오니 마음이 조마조마했다.

쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이다

[쥐구멍에라도 들어가고 시픈 기분이다]

Xấu hổ muốn độn thổ

내가 거짓말을 했다는 사실이 밝혀져서 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이었다.

짜릿하다

[짜리타다]

Tê tái, sảng khoái/kích thích

번지 점프를 직접 해 보니 기분이 정말 짜릿했다.

초조하다

[초조하다]

Thấp thỏm lo âu

합격자 발표 시간이 다가오니 마음이 초조해졌다.

그토록

[그토록]

Đến như vậy

그토록 그리워하던 부모님을 꿈속에서 다시 만났다.

사연

[사연]

Câu chuyện, sự tình

아침 방송에서 노숙자였던 사람이 중소기업의 사장이 된 사연을 소개해 눈길을 끌었다.

인연

[이년]

Nhân duyên

사람과의 운명적인 관계. 남자와 여자의 생명을 구해 준 것이 인연이 되어 두 사람은 결혼하게 되었다.

직감하다

[직깜하다]

Trực cảm, linh cảm

경찰은 길에서 한 남자와 마주쳤을 때 그가 범인이라는 것을 직감했다.

친정

[친정]

Nhà mẹ đẻ

결혼한 후 처음으로 남편과 친정에 다녀왔다.

구걸하다

[구걸하다]

Ăn xin

한국 전쟁이 끝나고 부모를 잃은 고아들이 거리에서 구걸하기도 했다.

불을 지르다

[부를 지르다]

Phóng hỏa

주차된 차에 누군가 불을 질러서 경찰이 수사에 나섰다.

빚

[빋]

Món nợ

유진 씨는 등록금이 부족해서 은행에서 빚을 내 대학에 다녔다.

용서를 빌다

[용서를 빌다]

Cầu xin tha thứ

도둑질을 한 아이는 어머니에게 다시는 그런 일을 하지 않겠다고 용서를 빌었다.

한눈팔다

[한눈팔다]

Lơ đễnh, không chú ý

백화점에서 엄마가 잠깐 한눈파는 사이에 아이가 없어졌다.

허겁지겁

[허겁찌겁]

Hớt hải, vội vã

동생이 배고팠는지 김밥을 주니 허겁지겁 먹기 시작했다.

허름하다

[허름하다]

Tồi tàn, tuềnh toàng

그 식당은 허름해 보여도 음식 맛은 좋아서 손님이 끊이지 않는다.

강렬하다

[강녈하다]

Mãnh liệt

태권도 결승전에서 두 선수는 서로를 강렬한 눈빛으로 바라보았다.

반응

[바능]

Phản ứng

노총각 삼촌은 결혼에 대한 이야기만 나오면 민감한 반응을 보인다.

색다르다

[색따르다]

Khác biệt, mới mẻ

이 그림은 이국적인 외국 풍경을 배경으로 해서 색다른 느낌을 준다.

가슴이 뛰다

[가스미 뛰다]

Tim đập rộn ràng

버스에서 아름다운 그녀를 처음 본 순간 가슴이 뛰기 시작했다.

가슴이 저리다

[가스미 저리다]

Nhói lòng, đau nhói tim

엄마를 잃고 울고 있는 아이를 보니 가슴이 저려 눈물이 났다.

가슴이 찢어지다

[가스미 찌저지다]

Tan nát cõi lòng

키우던 강아지가 죽었다. 그동안 정이 많이 들어서 그런지 가슴이 찢어지는 것 같았다.

감정이 복받치다

[감정이 복빧치다]

Cảm xúc trào dâng

어렵게 집을 사서 처음으로 친구들을 초대해 집들이를 하다가 그동안의 고생이 떠올라 감정이 복받쳤다.

그리워지다

[그리워지다]

Trở nên nhung nhớ

헤어진 여자 친구를 생각하면서 같이 웃고 이야기하던 곳을 돌아보니 옛날이 그리워졌다.

서먹서먹하다

[서먹써머카다]

Ngượng ngùng, xa lạ

새로 동아리에 들어가서 새로운 사람들을 만났는데 서먹서먹해서 아무 말도 못 했다.

심장이 멎는 것 같다

[심장이 멍는 겯 갇따]

Tim như ngừng đập

결혼식 날 신부가 결혼식장에 오는 길에 교통사고를 당했다는 소식을 듣고 신랑은 심장이 멎을 것 같은 슬픔을 느꼈다.

쑥스럽다

[쑥쓰럽따]

Xấu hổ, ngượng ngùng

매일 바지만 입다가 치마를 입었더니 사람들이 다 나만 쳐다보는 것 같아서 쑥스러웠다.

아련하다

[아련하다]

Mờ ảo, man mác

초등학교 때 찍은 사진을 보면 어린 시절의 추억이 아련하게 떠오른다.

안타깝다

[안타깝따]

Đáng tiếc, xót xa

어린 나이에 가족의 생계를 책임지는 소녀 가장을 보면서 안타까운 마음이 들었다.

애가 타다

[애가 타다]

Sốt ruột, bồn chồn

놀러 나간 아이가 12시가 넘도록 들어오지 않아 애가 탔다.

애절하다

[애절하다]

Bi ai, tha thiết

그 노래 가사는 헤어진 연인에 대한 사랑을 애절하게 표현했다.

애틋하다

[애트타다]

Đau đáu, thiết tha

라디오에서 병에 걸린 아내를 간호하는 남편의 애틋한 사연을 소개했다.

추억을 떠올리다

[추어글 떠올리다]

Nhớ lại kỷ niệm

오랜만에 고등학교 친구들을 만나 학창 시절의 추억을 떠올리며 이야기를 나눴다.

풋풋하다

[푿푸타다]

Tươi tắn, trong trẻo

유명 가수의 신인 시절 풋풋한 모습을 담은 동영상이 인터넷에서 화제가 되고 있다.

갈꽃

[갈꼳]

Hoa lau

가을에 시골 외가댁에 가면 집 주변에 갈꽃이 피어 바람에 흔들렸다.