성공과 실패

거세게 반발하다

[거세게 반발하다]

Phản đối kịch liệt

정부의 새로운 복지 정책에 대해 국민들은 거세게 반발했다.

긍정적인 평가를 받다

[긍정저긴 평가를 받따]

Nhận đánh giá tích cực

한국자동차에서 나온 신차는 아시아 시장에서 디자인과 가격 면에서 긍정적인 평가를 받았다.

노력이 물거품이 되다

[노려기 물거푸미 되다]

Nỗ lực tan thành mây khói

그 테니스 선수는 손목 부상으로 대회에 나갈 수 없게 되어 그동안의 노력이 물거품이 되었다.

목표를 달성하다

[목표를 달성하다]

Đạt được mục tiêu

우리 회사는 올해 막걸리 수출 150만 달러라는 목표를 달성했다.

반대를 무릅쓰다

[반대를 무릅쓰다]

Bất chấp sự phản đối

부모님의 반대를 무릅쓰고 가수의 길을 선택했다.

반응이 회의적이다

[바능이 회의저기다]

Phản ứng hoài nghi

정부의 새로운 세금 정책에 대해 국민들의 반응이 회의적이다.

발전에 기여하다

[발쩌네 기여하다]

Đóng góp vào sự phát triển

우리 학교는 세계 발전에 기여할 인재를 키우고 있다.

발전에 장애가 되다

[발쩌네 장애가 되다]

Trở thành rào cản phát triển

남성과 여성을 차별하는 것은 사회 발전에 장애가 될 것이다.

비난을 받다

[비나늘 받따]

Bị chỉ trích

그 가수의 음주 운전은 공인으로서 잘못된 행동이라는 비난을 받았다.

사회에 공헌하다

[사회에 공헌하다]

Cống hiến cho xã hội

한국기업은 사회에 공헌하기 위해 수익의 5%를 장학금으로 기부했다.

실패로 끝나다

[실패로 끝나다]

Kết thúc trong thất bại

이번 교육 개혁은 학부모들의 심한 반대로 실패로 끝나고 말았다.

큰 성과를 내다

[큰 성과를 내다]

Đạt thành quả lớn

수출 업무에서 큰 성과를 낸 김 대리는 많은 보너스를 받았다.

호응을 얻다

[호응을 얻따]

Nhận được sự hưởng ứng

한국에서 생산된 텔레비전은 유럽 시장에서 큰 호응을 얻었다.

혼란을 초래하다

[홀라늘 초래하다]

Gây ra sự hỗn loạn

규칙이나 법이 자주 바뀌면 사회에 혼란을 가져올 수 있다.

환영을 받다

[화녕을 받따]

Được chào đón

올림픽에서 금메달을 딴 마라톤 선수가 국민들로부터 뜨거운 환영을 받았다.

개화기

[개화기]

Thời kỳ khai hóa

개화기에는 서양 문화의 영향으로 여성들의 옷차림이나 머리 모양에도 큰 변화가 있었다.

공공연히

[공공연히]

Một cách công khai

방송을 통해 공공연히 애정을 과시해 오던 두 사람은 연예계의 대표 공식 커플로 사랑을 받았으나 결국 헤어지고 말았다.

권위

[권위]

Quyền uy, uy tín

국회 의원들이 뇌물을 받거나 비리를 저지르는 것은 스스로 국회 의원으로서의 권위를 떨어뜨리는 일이다.

중단하다

[중단하다]

Gián đoạn, tạm dừng

지진이 발생하자 방송사에서는 드라마 방영을 중단하고 뉴스를 내보내기 시작했다.

지위

[지위]

Địa vị

여성이 선거권을 가지게 된 후에도 사회에서 여성이 남성과 동일한 지위를 갖게 되었는지는 의문이다.

취지

[취지]

Mục đích, ý định

한국어센터의 설립 취지는 외국인 학습자의 한국어 능력을 길러 주는 것이다.

개편하다

[개편하다]

Cải tổ, tổ chức lại

서울시는 대중교통을 이용하는 시민들의 편의를 위해 버스, 지하철 간 환승 제도를 만드는 등 대중교통 체계를 개편했다.

고가 도로

[고가 도로]

Đường vượt trên cao

도심에 고가 도로가 복잡하게 얽혀 있어서 도시 미관을 해치고 있다.

노점상

[노점상]

Hàng rong

인사동에 가면 길을 따라 물건이나 음식을 파는 노점상들을 쉽게 볼 수 있다.

밀집하다

[밀찌파다]

Tập trung đông đúc

1970년대 이후 시골에서 도시로 사람들이 이주하면서 서울에 인구가 밀집하자 여러 가지 문제들이 발생했다.

복원

[보권]

Phục hồi, phục nguyên

화재로 거의 훼손된 숭례문의 복원이 지난달에 마무리되었다.

가족계획

[가족꼐획]

Kế hoạch hóa gia đình

인구 폭발을 막기 위해서는 가족계획을 실시해야 한다.

민원

[미눤]

Khiếu nại dân sự

공사장에서 소음이 발생하자 이웃 주민들의 민원이 빗발쳤다.

고통을 감수하다

[고통을 감수하다]

Cam chịu nỗi đau

내가 선택했으니 유학 생활을 하며 느끼는 모든 고통을 감수하기로 했다.

꿈을 이루다

[꾸믈 이루다]

Đạt được ước mơ

김연아는 수많은 노력 끝에 세계 최고의 선수가 되는 꿈을 이루게 되었다.

명성을 떨치다

[명성을 떨치다]

Làm rạng danh, vang danh

무명 선수에 불과했던 그는 올림픽에서 금메달을 따고 명성을 떨치기 시작했다.

목표를 이루다

[목표를 이루다]

Đạt được mục tiêu

나는 한국어 교사라는 목표를 이루기 위해 한국어를 열심히 공부하고 있다.

목표를 향해 나아가다

[목표를 향해 나아가다]

Tiến bước về phía mục tiêu

그는 추진력이 있어서 사업을 시작하자마자 목표를 향해 나아갔다.

삶을 개척하다

[살믈 개처카다]

Khai phá cuộc sống

그도 이제 성인이니까 자신의 삶을 스스로 개척할 때가 되었다.

시련에 부딪치다

[시려네 부딛치다]

Chạm trán với thử thách

시련에 부딪쳐 본 사람만이 다른 사람의 고통을 이해할 수 있다.

시련을 극복하다

[시려늘 극뽀카다]

Vượt qua thử thách

지진으로 엄청난 피해를 입었지만 다 같이 힘을 모아 시련을 극복해 봅시다.

악조건을 이겨 내다

[악쪼꺼늘 이겨 내다]

Vượt qua điều kiện bất lợi

위대한 사람들 중에는 악조건을 이겨 내고 꿈을 이룬 사람들이 많다.

열정을 쏟다

[열쩡을 쏟따]

Đổ dồn nhiệt huyết

그는 어려서부터 노래하는 데에 열정을 쏟더니 세계적인 가수가 되었다.

인정을 받다

[인정을 받따]

Nhận được sự công nhận

그녀는 세계 3대 피아노 대회에서 입상하면서 세계적인 피아니스트로 인정을 받았다.

일생을 바치다

[일생을 바치다]

Cống hiến cả đời

그는 남을 돕는 일에 일생을 바쳤다.

자수성가하다

[자수성가하다]

Tự lực vươn lên thành công

우리 아버지는 자수성가한 분이어서 독립심을 매우 중요하게 생각하신다.

최선을 다하다

[최선을 다하다]

Nỗ lực hết sức

취업하기 어려운 상황에서 직장에 들어가기 위해 최선을 다했다.

혼신의 힘을 다하다

[혼신의 히믈 다하다]

Dốc hết sức lực

그 마라톤 선수는 혼신의 힘을 다해 달려서 처음으로 우승 테이프를 끊었다.

고비

[고비]

Thời điểm khó khăn, khủng hoảng

의사는 환자의 가족들에게 힘든 고비는 넘겼으니 안심하라고 말했다.

공치다

[공치다]

Uổng công, bỏ không

비가 와서 장사를 공치고 집으로 돌아갔다.

낯설다

[낟썰다]

Lạ lẫm, không quen thuộc

한국에 온 지 일주일밖에 안 되어서 한국의 모든 것이 낯설었다.

다양화하다

[다양화하다]

Đa dạng hóa

제과 회사들은 과자의 모양과 맛을 다양화해 판매량을 늘렸다.

달가워하다

[달가워하다]

Hài lòng, ưng ý

꼼꼼한 김 대리는 실수가 잦은 박 대리와 함께 일하는 것을 그리 달가워하지 않는다.

면박을 주다

[면바글 주다]

Quở trách, mắng mỏ

선생님은 숙제를 안 해 오면 다른 아이들 앞에서 면박을 주곤 하셨다.

돌다리도 두들겨 보고 건너라

[돌다리도 두들겨 보고 건너라]

Cẩn tắc vô áy náy

잘 아는 일이라도 조심하는 것이 좋다. (Dù là việc biết rõ vẫn nên cẩn thận).