A켈리한국 사회에서는 여전히 어른에 대한 예절이나 효도 같은 유교적인 가치관이 중요하게 여겨지는 것 같아요.Kelly: Trong xã hội Hàn Quốc, những giá trị quan Nho giáo như lễ nghĩa với người lớn hay đạo hiếu dường như vẫn được coi trọng
B마리코네, 하지만 세대 차이도 큽니다. 가끔 어르신들은 젊은 사람들의 개인주의적인 성향을 보고 저희더러 버릇이 없다고 훈계하실 때가 있어요.Mariko: Vâng, nhưng khoảng cách thế hệ cũng lớn lắm. Thỉnh thoảng người lớn tuổi nhìn khuynh hướng cá nhân chủ nghĩa của giới trẻ và bảo (nói với) chúng tôi là hư hỗn rồi răn dạy
A켈리시대가 변하면서 사고방식도 달라진 건데 말이죠. 바쁘고 치열하게 살아가는 현대인들에게 전통적인 격식이나 체면이 다 뭐예요? 마음에서 우러나오는 존중이 더 중요하지 않을까요?Kelly: Thời đại thay đổi thì cách suy nghĩ cũng khác đi mà. Đối với những người hiện đại đang sống bận rộn và khốc liệt thì hình thức/quy tắc hay thể diện truyền thống có ý nghĩa gì đâu chứ? Sự tôn trọng xuất phát từ tấm lòng chẳng phải quan trọng hơn sao?
B마리코동감합니다. 겉치레보다는 실질적인 관계와 소통이 더 필요한 시대가 되었으니까요.Mariko: Tôi đồng tình. Bởi vì đây đã là thời đại cần sự giao tiếp và mối quan hệ thực chất hơn là những bề ngoài hình thức
Nghe - nói theo mẫu
Chiến tranh và Hệ tư tưởng - 전쟁과 이데올로기
4 câu thoại
A알리남북이 분단된 지 70년이 넘어가면서 젊은 세대들은 통일의 필요성을 점점 덜 느끼는 것 같아요.Alli: Nam Bắc Hàn bị chia cắt đã hơn 70 năm, có vẻ như thế hệ trẻ ngày càng ít cảm thấy sự cần thiết của việc thống nhất
B정우안타까운 일이죠. 정치적 이념과 이데올로기의 대립이 길어지면서 이제는 완전한 통일은 고사하고 자유로운 왕래나 평화적인 교류조차 쉽지 않은 상황입니다.Jeong-woo: Thật đáng tiếc. Sự đối lập về quan điểm chính trị và hệ tư tưởng kéo dài khiến cho bây giờ chưa nói đến (đừng nói gì đến) sự thống nhất hoàn toàn, ngay cả việc qua lại tự do hay giao lưu hòa bình cũng đang là một tình huống không dễ dàng
A알리이데올로기의 차이가 한 민족에게 가져온 큰 비극이네요.Alli: Sự khác biệt về hệ tư tưởng đã mang đến một bi kịch lớn cho một dân tộc
B정우네, 맞습니다. 비록 지금은 양측의 갈등이 깊을망정 언젠가는 사상의 차이를 극복하고 한반도에 진정한 평화가 정착되기를 바랍니다.Jeong-woo: Vâng, đúng vậy. Dẫu cho (Mặc dù) bây giờ mâu thuẫn giữa hai bên có sâu sắc đi chăng nữa thì tôi vẫn hy vọng một ngày nào đó sẽ khắc phục được khác biệt tư tưởng và thiết lập được hòa bình thực sự trên bán đảo Triều Tiên
Listening
Nghe và bắt ý chính
A켈리Kelly: Trong xã hội Hàn Quốc, những giá trị quan Nho giáo như lễ nghĩa với người lớn hay đạo hiếu dường như vẫn được coi trọng
B마리코Mariko: Vâng, nhưng khoảng cách thế hệ cũng lớn lắm. Thỉnh thoảng người lớn tuổi nhìn khuynh hướng cá nhân chủ nghĩa của giới trẻ và bảo (nói với) chúng tôi là hư hỗn rồi răn dạy
A켈리Kelly: Thời đại thay đổi thì cách suy nghĩ cũng khác đi mà. Đối với những người hiện đại đang sống bận rộn và khốc liệt thì hình thức/quy tắc hay thể diện truyền thống có ý nghĩa gì đâu chứ? Sự tôn trọng xuất phát từ tấm lòng chẳng phải quan trọng hơn sao?
B마리코Mariko: Tôi đồng tình. Bởi vì đây đã là thời đại cần sự giao tiếp và mối quan hệ thực chất hơn là những bề ngoài hình thức
A알리Alli: Nam Bắc Hàn bị chia cắt đã hơn 70 năm, có vẻ như thế hệ trẻ ngày càng ít cảm thấy sự cần thiết của việc thống nhất
B정우Jeong-woo: Thật đáng tiếc. Sự đối lập về quan điểm chính trị và hệ tư tưởng kéo dài khiến cho bây giờ chưa nói đến (đừng nói gì đến) sự thống nhất hoàn toàn, ngay cả việc qua lại tự do hay giao lưu hòa bình cũng đang là một tình huống không dễ dàng
A알리Alli: Sự khác biệt về hệ tư tưởng đã mang đến một bi kịch lớn cho một dân tộc
B정우Jeong-woo: Vâng, đúng vậy. Dẫu cho (Mặc dù) bây giờ mâu thuẫn giữa hai bên có sâu sắc đi chăng nữa thì tôi vẫn hy vọng một ngày nào đó sẽ khắc phục được khác biệt tư tưởng và thiết lập được hòa bình thực sự trên bán đảo Triều Tiên
Câu hỏi nghe
Nghĩa của từ "가슴에 와 닿다" là gì?
Reading
Đọc hiểu nội dung bài
읽기
Bài đọc1 bài
Speaking 1
4 câu đọc
A
사상과 이데올로기는 사람들의 선택에 영향을 줘요.
Tư tưởng và ý thức hệ ảnh hưởng đến lựa chọn của con người.