한국과 세계

가교(架橋)가 되다

[가교가 되다]

Trở thành cầu nối

그 학생은 한국어를 공부한 후 한국과 일본의 가교가 되고 싶다고 한다.

거주(居住)하다

[거주하다]

Cư trú

외국에서 거주하고 있는 교포들이 정부가 주최하는 행사에 참석하기 위해 한국을 찾아왔다.

공존(共存)하다

[공존하다]

Cùng tồn tại

남한과 북한이 평화롭게 공존하기 위해서는 먼저 정치 및 문화 교류가 이루어져야 한다.

국제결혼(國際結婚)

[국쩨결혼]

Kết hôn quốc tế

외국에서 오랫동안 유학 생활을 한 김순영 씨는 미국인과 국제결혼을 하게 되었다.

귀화(歸化)하다

[귀화하다]

Nhập quốc tịch

니말 씨는 한국 여자와 결혼한 후 인도 국적을 버리고 한국에 귀화하기로 결심했다.

다문화 가정(多文化家庭)

[다문화 가정]

Gia đình đa văn hóa

다문화 가정이 늘어나면서 이들의 자녀가 한국 사회에 적응할 수 있도록 돕는 단체가 늘고 있다.

다문화 사회(多文化社會)

[다문화 사회]

Xã hội đa văn hóa

한국에서는 외국인이 증가하면서 한국은 다양한 문화가 조화를 이룬 다문화 사회가 되고 있다.

다민족 국가(多民族國家)

[다민족 국까]

Quốc gia đa dân tộc

중국과 인도, 미국은 대표적인 다민족 국가로 국가를 구성하는 민족이 다양하다.

단일 민족(單一民族)

[다닐 민족]

Dân tộc duy nhất

외국인과 귀화자의 증가로 한국이 더 이상 단일 민족 국가가 아니라고 생각하는 사람들이 많아졌다.

상실(喪失)하다

[상실하다]

Mất mát, tước mất

한국에 귀화한 샤오밍 씨는 중국 국적을 상실하게 되었다.

여성 결혼 이민자

[여성 결호니민자]

Nữ di dân kết hôn

구청에서는 여성 결혼 이민자들의 한국 생활을 지원하기 위해 한국어 교실과 문화 교실을 개설하고 있다.

영주권(永住權)

[영주꿘]

Thẻ xanh, quyền thường trú

법무부에서는 기업을 경영하며 경제 발전에 기여한 로버트 씨에게 영주권을 줬다.

이민(移民)을 가다

[이민을 가다]

Đi di cư

자녀 교육을 위해 호주나 캐나다와 같은 영어권 국가로 이민을 가는 사람들이 늘어나고 있다.

이주 노동자(移住 勞動者)

[이주 노동자]

Lao động di trú

취업 목적으로 한국에 오는 이주 노동자들이 증가하고 있다.

이주(移住)하다

[이주하다]

Di cư, chuyển chỗ ở

인천에는 한국으로 이주해 온 중국인들이 모여 사는 중국인 마을이 있다.

이중 국적(二重國籍)

[이중 국쩍]

Hai quốc tịch

미국에서 태어나 이중 국적을 가지고 있던 가수 김 모 씨는 군대에 가기 위해 미국 국적을 포기했다.

체류(滯留)하다

[체류하다]

Lưu trú

우리 연구팀은 일본에서 4일간 체류한 후 미국으로 갈 계획이다.

취득(取得)하다

[취드카다]

Giành được, lấy được

월터 씨는 한국에서 박사 학위를 취득한 후 대학에서 연구를 계속하고 있다.

보완(補完)하다

[보완하다]

Bổ sung, hoàn thiện

전통 한복의 단점을 보완해서 활동하기 편한 생활한복을 만들었다.

보유(保有)하다

[보유하다]

Sở hữu

그 선수는 100m 달리기에서 세계 기록을 보유하고 있다.

유치(誘致)하다

[유치하다]

Thu hút, mời gọi

A 시는 지역 축제를 상품화해서 많은 관광객을 유치했다.

잠재력(潛在力)

[잠재력]

Tiềm năng

음악, 미술, 체육과 같은 활동을 통해 아이들의 잠재력을 발견할 수 있다.

정착(定着)하다

[정차카다]

Định cư

우리 부모님은 시골에서 농사를 짓다가 일자리를 찾아 서울에 정착하신 후 지금까지 살고 계신다.

끼가 많다

[끼가 만타]

Có nhiều tài năng/năng khiếu

그는 어렸을 때부터 끼가 많아서 스스럼없이 남 앞에 나서서 노래를 하곤 했다.

실감(實感)하다

[실감하다]

Cảm nhận chân thực

3D 텔레비전은 실감 나는 영상을 보여 준다.

애매(曖昧)하다

[애매하다]

Mơ hồ

그는 청문회에서 정확한 대답을 피하고 애매한 태도로 일관했다.

표현력(表現力)

[표혈력]

Khả năng diễn đạt

토론은 논리적인 사고력과 언어 표현력을 기르는 데에 도움이 된다.

흥미진진(興味津津)하다

[흥미진진하다]

Cực kỳ thú vị

말솜씨가 좋은 나나가 복잡한 영화 줄거리를 흥미진진하게 이야기해 줬다.

개방(開放)하다

[개방하다]

Mở cửa

두 나라는 경제 협력 관계를 맺고 전자 제품과 공산품 시장을 개방했다.

경쟁(競爭)하다

[경쟁하다]

Cạnh tranh

여러 대기업이 중남미 시장에 진출해 치열하게 경쟁하고 있다.

공감(共感)하다

[공감하다]

Đồng cảm

내 말을 듣고 동생이 고개를 끄덕이는 것을 보니 내 말에 공감하는 눈치였다.

국가 위상(國家 位相)

[국까 위상]

Vị thế quốc gia

한국 경제가 발전하면서 국제 사회에서 한국의 국가 위상이 높아졌다.

국민성(國民性)

[국민썽]

Tính dân tộc

한국이 눈부신 경제 성장을 할 수 있었던 가장 큰 이유는 한국인의 근면한 국민성 때문이다.

눈부시게 발전하다

[발쩐하다]

Phát triển rực rỡ

한국 경제는 지난 60여 년 동안 눈부시게 발전해 왔다.

당당(堂堂)하다

[당당하다]

Tự tin, đường hoàng

나는 실수나 잘못을 해도 자신 있고 당당한 그의 태도가 늘 부러웠다.

도약(跳躍)하다

[도야카다]

Nhảy vọt

우리 회사는 기술 혁신으로 세계 최정상의 기업으로 도약하겠습니다.

모델(model)이 되다

[모델이 되다]

Trở thành hình mẫu

아이돌 스타 A 씨는 꾸준히 노력하고 기부 활동을 열심히 해서 좋은 모델이 되고 있다.

뿌듯하다

[뿌드타다]

Tự hào, hãnh diện

건강하게 자란 아들을 보니 나도 모르게 마음이 뿌듯했다.

성과(成果)를 보이다

[성과를 보이다]

Cho thấy thành quả

청년 실업자를 위한 정부의 정책이 서서히 성과를 보이기 시작했다.

성과(成果)를 얻다

[성과를 얻따]

Đạt được thành quả

이번 올림픽에서 한국 대표팀은 3위라는 큰 성과를 얻었다.

원조국(援助國)

[원조국]

Nước viện trợ

한국은 이제 경제적으로 어려운 나라들을 도와주는 원조국이 되었다.

원조 수혜국(援助受惠國)

[원조 수혜국]

Nước nhận viện trợ

한국 전쟁 직후 한국은 여러 나라로부터 도움을 받는 원조 수혜국이었다.

자부심(自負心)

[자부심]

Lòng tự hào

그의 자신감 있는 태도에서 직업에 대한 자부심을 엿볼 수 있었다.

정체성(正體性)

[정체썽]

Tính bản sắc, đặc trưng

다른 프로그램과 차별화하기 위해서 우리만의 정체성을 확립하는 것이 중요하다.

특기(特記)할 만하다

[특기할 만하다]

Đáng để ghi nhận đặc biệt

세종대왕의 특기할 만한 업적은 한글 창제일 것이다.

경적(警笛)

[경적]

Còi báo động (xe cộ)

도로 한가운데서 걷고 있는 남자를 발견한 자동차들이 경적을 울려 댔다.

달성(達成)하다

[달성하다]

Đạt được

우리 회사가 매출 100억이라는 목표를 달성할 수 있었던 것은 여러분의 노력 덕분입니다.

명실상부(名實相符)하다

[명실상부하다]

Danh xứng với thực

금년 올림픽에는 100여 개국이 참가해 명실상부한 세계인의 축제라 평가를 받고 있다.

문맹률(文盲率)

[문맹뉼]

Tỷ lệ mù chữ

먹고 살기가 어렵던 시절에는 학교에 갈 수 있는 사람이 별로 없었기에 문맹률이 매우 높았다.

산유국(産油國)

[사뉴국]

Nước sản xuất dầu

산유국의 석유 생산 제한에 따라 국제 유가가 급등했다.