대중 매체와 문화

감수성(感受性)이 예민하다

[감수성이 예민하다]

Rất nhạy cảm

그는 감수성이 예민해서 작은 일에 울기도 잘하고 웃기도 잘한다.

규제(規制)하다

[규제하다]

Quy chế, kiểm soát

정부는 서울광장과 청계천에서의 흡연을 규제하기로 했다.

모방 범죄(模倣犯罪)

[모방 범죄]

Phạm tội bắt chước

한 청소년이 추리 소설 내용대로 모방 범죄를 저질러 사람들에게 큰 충격을 주고 있다.

반론(反論)을 제기하다

[발론을 제기하다]

Đưa ra phản luận

토론회에서 철수는 군 가산점제가 필요하다는 주장에 대해 반론을 제기했다.

반박(反駁)하다

[반바카다]

Bác bỏ

한국의 통일이 불필요하다는 샤오밍의 주장에 민수가 타당한 근거를 들어 반박했다.

범행(犯行)을 저지르다

[범행을 저지르다]

Thực hiện hành vi phạm tội

그 남자는 빚에 시달리다가 아이를 유괴하는 범행을 저질렀다.

사회적 영향력(社會的 影響力)

[사회적 영향녁]

Sức ảnh hưởng xã hội

한국에서는 대통령에게 많은 권한이 집중되어 있어서 대통령의 사회적 영향력이 매우 크다.

선정적(煽情的)이다

[선정저기다]

Gợi dục, khêu gợi

10대 아이들의 선정적인 옷차림이 문제가 되고 있다.

심의(審議)하다

[시믜하다]

Thẩm định

국회에서는 매년 정부의 예산안을 심의한다.

악영향(惡影響)을 미치다

[아경향을 미치다]

Gây ảnh hưởng xấu

담배를 피우는 것은 건강에 악영향을 미친다.

악용(惡用)되다

[아경되다]

Bị lạm dụng

과학 기술이 인류의 안전을 위협하는 수단으로 악용될 수도 있다.

여론(輿論)을 수렴하다

[여론을 수렴하다]

Thu thập dư luận

진정한 지도자는 여론을 수렴할 줄 알아야 한다.

유해(有害)하다

[유해하다]

Có hại

모기나 바퀴벌레는 사람에게 유해한 곤충이다.

익명(匿名)

[잉명]

Nặc danh

익명으로 불우 이웃 돕기 성금 1억을 낸 사람이 있어 화제가 되고 있다.

조치(措置)를 취하다

[조치를 취하다]

Thực hiện biện pháp

교통사고가 났을 때 빨리 조치를 취할수록 부상자를 살릴 확률이 높아진다.

찬반 논란(贊反 論難)

[찬반 놀란]

Tranh luận tán thành/phản đối

요즘 정부의 SNS 규제에 관한 찬반 논란이 인터넷을 뜨겁게 달구고 있다.

폭력적(暴力的)이다

[풍녁쩍]

Bạo lực

조직폭력배의 생활을 다룬 영화의 내용이 너무 폭력적이라서 상영이 금지되었다.

폭행(暴行)을 당하다

[포캥을 당하다]

Bị bạo hành

요즘 경찰관들이 업무 중에 술취한 사람들에게 폭행을 당하는 사례가 늘고 있다.

표현(表現)의 자유(自由)

[표현의 자유]

Tự do biểu đạt

예술가에게는 자신의 생각을 자유롭게 표현할 수 있도록 표현의 자유를 보장해 주어야 한다.

위협(威脅)하다

[위혀파다]

Đe dọa

강도는 빨리 돈을 내놓으라고 은행 직원을 위협했다.

구타(毆打)

[구타]

Đánh đập

한 고등학생이 학교에서 친구들에게 구타를 당하고 그 충격으로 정신 병원에 입원했다.

끔찍하다

[끔찌카다]

Khủng khiếp

범인은 끔찍한 살인 사건을 저지르고도 태연하게 현장을 벗어났다.

당국(當局)

[당국]

Giới chức trách, nhà chức trách

교육 당국은 공교육을 정상화하기 위한 대책을 시급히 마련해야 한다.

여실(如實)히

[여실히]

Rõ ràng, chân thực

그 디자이너의 작품은 전통을 지키면서도 현대적 감각을 여실히 드러낸다는 점에서 인정을 받고 있다.

유념(留念)하다

[유념하다]

Lưu tâm

정부는 이번 선거에 대한 국민의 우려가 크다는 것을 유념해야 한다.

공약(公約)

[공약]

Công ước, lời hứa

선거 때마다 후보들은 국민들에게 많은 공약을 제시하지만 선거가 끝나면 누구도 지키려고 하지 않는다.

부추기다

[부추기다]

Kích động, xúi giục

광고는 일반적으로 소비 심리를 부추겨 과소비를 하게 한다.

일관성(一貫性)

[일관썽]

Tính nhất quán

다른 사람의 말만 듣고 따라하는 사람은 행동에 일관성이 없기 마련이다.

재범률(再犯率)

[재범뉼]

Tỷ lệ tái phạm

성범죄는 재범률이 아주 높다고 알려져 있다.

대리 만족(代理 滿足)을 느끼다

[대리 만족]

Cảm nhận sự thỏa mãn thay thế

현실이 힘들수록 사람들은 성공하는 드라마 주인공을 보며 대리 만족을 느끼게 된다.

동질감(同質感)을 형성하다

[동질감]

Hình thành cảm giác đồng điệu

직장에서 같은 고향 사람을 만나면 동질감을 형성하기 위해 일부러 사투리를 쓴다.

분위기(雰圍氣)를 조성하다

[부뉘기를 조성하다]

Tạo bầu không khí

독서를 생활화하는 분위기를 조성하기 위해 상품권을 주기로 했다.

사회상(社會相)을 반영하다

[사회상을 바녕하다]

Phản ánh diện mạo xã hội

불안한 사회상을 반영하고 있다.

상업적(商業的)이다

[상업저기다]

Mang tính thương mại

대부분의 광고는 상업적인 목적으로 만들어지기 때문에 대중의 취향을 고려하기 마련이다.

선망(羨望)하다

[선망하다]

Ghen tị, ao ước

연예인이 되려는 사람이 별로 없었지만 지금은 연예인이라는 직업을 선망하는 청소년들이 많다.

선풍적(旋風的)인 인기

[선풍적인 인기]

Sự yêu thích/nhân khí vang dội

70년대 청소년들의 일상을 소재로 한 이 영화는 남녀노소를 불문하고 선풍적인 인기를 끌었다.

열광(熱狂)하다

[열광하다]

Cuồng nhiệt

가수 A 씨가 콘서트에서 열정적인 무대를 선보이자 팬들이 매우 열광했다.

외면(外面)을 당하다

[외면을 당하다]

Bị ngoảnh mặt, ngó lơ

실현 가능성이 낮은 복지 정책은 국민들로부터 외면을 당하기 마련이다.

위상(位相)이 달라지다

[위상이 달라지다]

Vị thế thay đổi

기술 개발로 성능이 좋아짐에 따라 한국 자동차의 위상이 달라지고 있다.

저속(低俗)하다

[저소카다]

Thô tục, thấp kém

시청자들에게 뉴스에 대한 믿음을 줘야 하기 때문에 방송에서 저속한 표현을 쓰지 않도록 조심해야 한다.

큰 파장(波長)을 일으키다

[파장을 이르키다]

Gây ra làn sóng lớn/bê bối

인기 연예인의 자살이 잇달아 보도되자 일반인이 이를 모방하는 등 큰 파장을 일으키고 있다.

파급력(波及力)이 크다

[파금녁]

Sức lan truyền lớn

트위터나 페이스북 같은 SNS가 선거에 미치는 파급력이 크다는 조사 결과가 나왔다.

폭발적(爆發的)인 반응

[폭빨쩍]

Phản ứng bùng nổ

드라마에서 연예인이 이 옷을 입고 나오자 일주일 만에 매진되는 등 폭발적인 반응을 보이고 있다.

획일적(劃一的)이다

[회길쩍]

Rập khuôn, đồng nhất

교복을 입고 획일적인 머리 모양을 한 학생들 사이에서 젊은 선생님은 눈에 띌 수밖에 없었다.

구현(具現)하다

[구현하다]

Thể hiện, thực hiện hóa

이번에 새롭게 도입한 장애인 관련 제도는 복지 사회를 구현하는 데 꼭 필요한 제도이다.

동경(憧憬)하다

[동경하다]

Trông ngóng, khao khát

민수는 어릴 때부터 외국에서 공부하는 것을 동경해 왔는데 올해 드디어 그 꿈을 이루게 되었다.

동일시(同一視)하다

[동일시하다]

Đánh đồng, coi như một

엄마들은 딸의 모습을 보면서 젊은 시절 자신의 모습과 동일시하는 경향이 있다.

매료(魅了)되다

[매료되다]

Bị mê hoặc

처음 본 순간 그녀의 아름다움에 매료되어 한참 동안 물끄러미 쳐다보았다.

부동자세(不動姿勢)

[부동자세]

Tư thế bất động

군대에서 훈련을 받게 된 그는 상사의 명령에 따라 오랫동안 움직이지 않고 부동자세로 서 있었다.

진력(盡力)하다

[질려카다]

Tận lực

물가 상승으로 서민들의 생활이 어려운 이 상황에서 정부는 경제 살리기에 진력하고 있다.