Bài học: 속담과 관용어

Nhóm

Nhóm từ vựng

TỤC NGỮ HÀN QUỐC

8 từ

호랑이도 제 말하면 온다

[호랑이도 제 말하면 온다]

Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến

(Nói về việc vừa nhắc ai đó thì họ xuất hiện).

개구리 올챙이 적 생각 못한다

[개구리 올챙이 적 생강 못탄다]

Ếch quên thuở làm nòng nọc

(Chỉ người lúc thành công quên đi thuở hàn vi).

소 잃고 외양간 고친다

[소 일코 외양간 고친다]

Mất bò mới lo làm chuồng

(Việc đã hỏng rồi mới tìm cách sửa chữa).

고래 싸움에 새우 등 터진다

[고래 싸우메 새우 등 터진다]

Trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết

(Người yếu thế bị vạ lây trong cuộc chiến của kẻ mạnh).

세 살 버릇 여든까지 간다

[세 살 버륻 여든까지 간다]

Tật lúc ba tuổi mang đến năm 80

(Thói quen từ nhỏ rất khó bỏ).

믿는 도끼에 발등 찍힌다

[민는 도끼에 발뜽 찍힌다]

Bị rìu tin tưởng bổ vào mu bàn chân

(Bị người mình tin tưởng phản bội).

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다

[원숭이도 나무에서 떠러질 때가 읻따]

Khỉ cũng có lúc ngã từ trên cây xuống

(Người giỏi đến mấy cũng có lúc mắc sai lầm).

젊어서 고생은 사서도 한다

[절머서 고생은 사서도 한다]

Khổ cực lúc trẻ có mua cũng đáng

(Trải qua vất vả tuổi trẻ sẽ tạo nên sức mạnh sau này).

Nhóm từ vựng

QUÁN DỤNG NGỮ

8 từ

천 리 길도 한 걸음부터

[천 리 길도 한 거름부터]

Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước

(Chỉ việc gì cũng cần bắt đầu từ bước đầu tiên).

시작이 반이다

[시자기 바니다]

Khởi đầu là đã xong một nửa

(Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bắt đầu).

입이 가볍다

[이비 가볍따] / [i.bi ka.bjəp̚.t͈a]

Lắm mồm, không giữ được bí mật

(Chỉ người hay đi mách lẻo).

입이 무겁다

[이비 무겁따] / [i.bi mu.gəp̚.t͈a]

Kín miệng, ít nói

(Chỉ người giữ bí mật tốt).

입이 짧다

[이비 짤따] / [i.bi t͈ɕal.t͈a]

Kén ăn, ăn ít

(Biểu hiện thói quen ăn uống).

눈이 높다

[누니 놉따] / [nu.ni nop̚.t͈a]

Tiêu chuẩn cao, kén chọn

(Mắt nhìn cao/Tiêu chuẩn cao).

귀가 얇다

[귀가 얄따] / [kwi.ga jal.t͈a]

Nhẹ dạ, dễ tin lời người khác

(Tai mỏng -> Hay nghe lời người khác xúi giục).

발이 넓다

[바리 널따] / [pa.ɾi nəl.t͈a]

Quan hệ rộng, quen biết nhiều

(Bàn chân rộng -> Đi nhiều, quen nhiều).

Nhóm từ vựng

TỪ VỰNG BỔ SUNG & BÀI ĐỌC

22 từ

안타깝다

[안타깝따] / [an.tʰa.k͈ap̚.t͈a]

Đáng tiếc, tội nghiệp

안타깝다 (to be pitiful/regrettable).

논문

[논문] / [non.mun]

Luận văn

석사 논문 (Master's thesis/dissertation).

느긋하다

[느그타다] / [nɯ.gɯ.tʰa.da]

Thong thả, nhàn nhã

느긋하게 (relaxedly).

입학 원서

[이팍 원서] / [i.pʰak̚ wən.sə]

Đơn xin nhập học

입학 원서 (entrance application).

마감

[마감] / [ma.gam]

Hạn chót

마감 (deadline).

겹치다

[겹치다] / [kjəp̚.tɕʰi.da]

Chồng chéo, trùng lặp

일이 겹치다 (to overlap).

하필이면

[하피리면] / [ha.pʰi.ɾi.mjən]

Cớ sao lại là...

하필이면 (of all occasions/things).

티끌 모아 태산

[티끌 모아 태산]

Tích tiểu thành đại

10원짜리 동전 모아 사랑 나누기: 티끌 모아 태산.

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

[아니 땐 굴뚜게...]

Không có lửa làm sao có khói

(Tục ngữ trong bài báo về scandal của diễn viên).

월세

[월세] / [wəl.se]

Tiền thuê nhà (theo tháng)

월세 집 (monthly rent house).

소중하다

[소중하다] / [so.dʑuŋ.ɦa.da]

Quý báu, đáng quý

소중한 경험 (precious experience).

소감

[소감] / [so.gam]

Cảm nghĩ

소감을 말하다 (thoughts and feelings).

스캔들

[스캔들] / [sɯ.kʰɛn.dɯl]

Bê bối (Scandal)

Ngữ pháp trong bài

문법

Danh sách mẫu

A/V-고 해서

Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 고 해서. Vì... nên (đưa ra một trong số nhiều lý do).

Cách sử dụng: Dùng để nêu ra một lý do tiêu biểu nhất trong số nhiều lý do dẫn đến hành động ở vế sau.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

오늘 몸도 피곤하고 해서 집에서 쉬려고요

Hôm nay người cũng mệt mỏi nên tôi định ở nhà nghỉ ngơi

시간도 있고 해서 오랜만에 서점에 갔어요

Vì cũng có thời gian nên lâu lắm tôi mới đi nhà sách

날씨도 좋고 해서 친구들과 산책을 나갔습니다

Vì thời tiết cũng đẹp nên tôi đã ra ngoài đi dạo cùng bạn

돈도 없고 해서 주말에 집에서 밥을 해 먹었어요

Vì cũng không có tiền nên cuối tuần tôi đã tự nấu cơm nhà ăn

친구가 오고 해서 특별한 요리를 만들었어요

Vì bạn cũng đến chơi nên tôi đã làm món ăn đặc biệt

머리도 아프고 해서 진통제를 먹고 일찍 잤습니다

Vì cũng bị đau đầu nên tôi uống thuốc giảm đau rồi ngủ sớm

배도 고프고 해서 눈에 보이는 식당에 들어갔어요

Vì bụng cũng đói nên tôi đã tạt vào quán ăn ngay trước mắt

비도 오고 해서 등산 약속을 다음 주로 미뤘어요

Vì trời cũng mưa nên tôi đã lùi hẹn leo núi sang tuần sau

월급도 받고 해서 부모님께 선물을 사 드렸습니다

Vì cũng mới nhận lương nên tôi đã mua quà cho bố mẹ

기분도 우울하고 해서 신나는 음악을 들었어요

Vì tâm trạng cũng u uất nên tôi đã nghe nhạc sôi động

A-다더니, V-ㄴ/는다더니

Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 다더니. Thấy bảo là... thế mà / Nghe nói là... quả đúng là...

Cách sử dụng: Nhắc lại một thông tin/lời đồn/tục ngữ mà người nói đã nghe, sau đó ở vế sau đưa ra nhận xét bất mãn, hoặc xác nhận sự việc đó diễn ra đúng như dự đoán.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

친구가 도와준다더니 바쁜 일이 있다면서 그냥 가 버렸거든요

Bạn thấy bảo là sẽ giúp thế mà lại bảo bận việc rồi cứ thế bỏ đi

원숭이도 나무에서 떨어진다더니 경험이 많은 지혜 씨도 실수를 하네요

Tục ngữ bảo khỉ cũng có lúc ngã cây, quả đúng là người nhiều kinh nghiệm như Ji-hye cũng mắc lỗi

주말에 날씨가 춥다더니 정말 눈이 오네요

Nghe bảo cuối tuần thời tiết lạnh quả đúng là có tuyết rơi

그 영화가 아주 재미있다더니 저는 별로였어요

Nghe bảo bộ phim đó hay lắm thế mà tôi thấy chả ra sao

세 살 버릇 여든까지 간다더니 아직도 그 나쁜 버릇을 못 고쳤네요

Tục ngữ bảo tật lên ba mang đến năm 80, quả đúng là vẫn chưa sửa được thói xấu đó

시작이 반이라더니 벌써 일이 많이 끝났어요

Tục ngữ nói bắt đầu là được một nửa, quả nhiên việc đã xong rất nhiều

내년부터 물가가 오른다더니 정말 모든 물건이 비싸졌어요

Nghe bảo từ năm sau vật giá tăng, quả nhiên mọi thứ đều đắt đỏ

출퇴근 길에 차가 막힌다더니 생각보다 일찍 도착했네요

Thấy bảo đường đi làm kẹt xe thế mà lại đến sớm hơn dự tính

그 식당이 유명한 맛집이라더니 밖에서 기다리는 손님이 정말 많아요

Nghe nói nhà hàng đó là quán nổi tiếng quả đúng là khách đợi bên ngoài rất đông

오늘 오후에 비가 온다더니 하늘이 아주 맑고 화창하네요

Nghe dự báo chiều nay mưa thế mà trời lại cực kỳ quang đãng

A/V-기 마련이다

Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 기 마련이다. Đương nhiên là / Chắc chắn là sẽ... (Quy luật tất yếu).

Cách sử dụng: Nhấn mạnh một việc xảy ra như một lẽ tự nhiên, không thể tránh khỏi.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

소문은 눈덩이처럼 커지기 마련이다

Tin đồn đương nhiên sẽ to dần lên như quả cầu tuyết

언어를 배우는 일은 시간이 걸리기 마련이다

Việc học ngôn ngữ đương nhiên là sẽ tốn thời gian

친한 친구라도 항상 같이 다니다 보면 마음이 안 맞을 때도 있기 마련이다

Dù là bạn thân nhưng cứ đi cùng nhau suốt thì cũng đương nhiên có lúc không hợp ý

추운 겨울이 가면 따뜻한 봄이 오기 마련입니다

Mùa đông lạnh giá qua đi thì đương nhiên mùa xuân ấm áp sẽ đến

목표를 향해 끝까지 노력하면 성공하기 마련이에요

Nếu nỗ lực đến cùng hướng tới mục tiêu thì đương nhiên sẽ thành công

나이가 들면 누구나 신체 건강이 약해지기 마련입니다

Có tuổi rồi thì sức khỏe thể chất của bất kỳ ai đương nhiên cũng sẽ yếu đi

사람은 누구나 태어나면 한 번은 죽기 마련이다

Con người hễ ai sinh ra thì đương nhiên cũng có một lần phải chết

서로 사랑하면 행동과 말투도 닮아가기 마련이다

Nếu yêu nhau thì hành động và lời nói đương nhiên cũng sẽ trở nên giống nhau

세상에 영원한 것은 없기 마련이에요

Trên đời này đương nhiên không có gì là mãi mãi

모든 일에는 시작이 있으면 끝이 있기 마련입니다

Mọi việc nếu có bắt đầu thì đương nhiên sẽ có kết thúc

V-다 보니(까)

Cấu trúc & Ý nghĩa: Động từ + 다 보니까. Cứ làm V (liên tục/nhiều lần) thì (nhận ra, dẫn đến kết quả)... --

Cách sử dụng: Trong quá trình tiếp tục làm một hành động nào đó trong một thời gian dài, người nói phát hiện ra một sự thật mới hoặc dẫn đến một kết quả tự nhiên.

Ví dụ đi kèm 10 ví dụ

한국 사람을 자주 만나다 보니까 한국말을 잘하게 되었다

Cứ thường xuyên gặp người Hàn nên tôi đã giỏi tiếng Hàn lên

여러 종류의 책을 다양하게 읽다 보니 지식이 풍부해졌다

Cứ đọc đa dạng nhiều loại sách thì kiến thức trở nên phong phú

서로에게 모든 이야기를 하다 보니까 어느새 비밀이 없어졌다

Cứ tâm sự mọi chuyện với nhau nên chớp mắt đã không còn bí mật gì

매일 규칙적으로 운동을 하다 보니까 몸이 훨씬 건강해졌어요

Cứ tập thể dục đều đặn mỗi ngày nên cơ thể đã khỏe hơn hẳn

너무 바쁘게 살다 보니 소중한 가족에게 소홀해졌네요

Cứ sống quá bận rộn nên đâm ra tôi đã bỏ bê gia đình quý giá

굽은 길을 계속 걷다 보니까 다리가 끊어질 듯이 아파요

Cứ đi bộ liên tục trên đường quanh co nên chân đau như muốn đứt lìa

자취하면서 혼자 살다 보니 자연스럽게 요리 실력이 늘었어요

Cứ sống tự lập một mình nên kỹ năng nấu ăn tự nhiên tăng lên

외국에서 오래 살다 보니까 한국의 고향 음식이 너무 그리워요

Cứ sống ở nước ngoài lâu nên tôi vô cùng nhớ món ăn quê nhà Hàn Quốc

며칠 동안 밤늦게까지 일하다 보니까 결국 과로로 병이 났어요

Cứ làm việc đến tận khuya trong mấy ngày liền nên rốt cuộc tôi đã đổ bệnh vì quá sức

그 사람을 매일 자꾸 보다 보니 미운 정 고운 정이 들었어요

Cứ gặp người đó thường xuyên mỗi ngày nên đã nảy sinh cả tình cảm ghét lẫn yêu

Mẫu hội thoại 5 bài

Nghe - nói theo mẫu

Thất vọng về tiền bối - 말하기

8 câu thoại

A 아키라 회사 선배 때문에 속상해요. Tôi đang buồn vì người tiền bối ở công ty

B 정우 왜요? 무슨 일 있었어요? Sao vậy? Có việc gì à?

A 아키라 이번에 제가 회사에서 아주 중요한 일을 맡았거든요. Lần này tôi được giao một việc rất quan trọng ở công ty

B 정우 아키라 씨의 능력을 인정받은 모양이네요. Có vẻ năng lực của Akira đã được công nhận rồi

A 아키라 그런 건 아니고요. 일본어 능력이 필요한 일이라서요. 그런데 제가 아직 모르는 것도 많고 해서 선배에게 좀 도와 달라고 부탁을 했어요. Không phải vậy đâu. Tại vì nó là công việc yêu cầu tiếng Nhật thôi. Nhưng vì tôi vẫn còn nhiều cái chưa biết và vân vân (vài lý do khác) nên tôi đã nhờ tiền bối giúp một chút

B 정우 그런데 선배가 안 도와줘요? Nhưng anh ta không giúp à?

A 아키라 네, 도와줄 줄 알았는데 도와주기는커녕 그렇게 쉬운 일도 혼자 못하느냐면서 큰소리로 야단을 쳤어요. Vâng, tưởng sẽ giúp, ai dè chưa thấy giúp đâu đã lớn tiếng mắng mỏ sao việc dễ thế mà cũng không tự làm được

B 정우 아이고, 개구리 올챙이 적 생각 못 한다더니 자기가 신입 사원일 때 생각은 못하는군요. Trời ạ, đúng như người ta bảo "Ếch chẳng nhớ ngày còn là nòng nọc", anh ta chẳng nhớ đến lúc mình còn là nhân viên mới gì cả

Nghe - nói theo mẫu

Liệt kê lý do tiêu biểu - 문법과 표현 1

2 câu thoại

A A 오늘 시간 있으면 같이 영화 보러 갈래요? Hôm nay cậu rảnh thì cùng đi xem phim nhé?

B B 오늘은 몸도 피곤하고 해서 집에서 쉬려고요. Hôm nay cơ thể tớ cũng mệt (và vài lý do khác) nên tớ định nghỉ ngơi ở nhà

Nghe - nói theo mẫu

Trích dẫn lời nói/tục ngữ - 문법과 표현 1

2 câu thoại

A A 지난번 회의에서 서지혜 씨가 큰 실수를 했다면서요? Nghe bảo lần họp trước chị Seo Ji-hye đã mắc một lỗi lớn à?

B B 네, 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다더니 경험이 많은 지혜 씨도 실수를 하더라고요. Vâng, người ta bảo "khỉ cũng có lúc ngã khỏi cây" quả không sai, người nhiều kinh nghiệm như chị Ji-hye cũng mắc lỗi nữa là

Nghe - nói theo mẫu

Quy luật tự nhiên/Hiển nhiên - 문법과 표현 2

2 câu thoại

A A 소문은 정말 빨리 퍼지네요. Tin đồn lan truyền nhanh thật

B B 소문은 눈덩이처럼 커지기 마련이다. Tin đồn thì hiển nhiên sẽ to ra như quả cầu tuyết thôi

Nghe - nói theo mẫu

Nhận ra điều gì sau thời gian làm việc gì - 문법과 표현 2

2 câu thoại

A A 요즘 한국말을 정말 잘하시네요. Dạo này bạn nói tiếng Hàn giỏi thật đấy

B B 한국 사람을 자주 만나다 보니까 한국말을 잘하게 되었어요. Gặp người Hàn thường xuyên rồi tôi tự nhiên thấy mình giỏi tiếng Hàn lên

Listening

Nghe và bắt ý chính

A 아키라 Tôi đang buồn vì người tiền bối ở công ty

B 정우 Sao vậy? Có việc gì à?

A 아키라 Lần này tôi được giao một việc rất quan trọng ở công ty

B 정우 Có vẻ năng lực của Akira đã được công nhận rồi

A 아키라 Không phải vậy đâu. Tại vì nó là công việc yêu cầu tiếng Nhật thôi. Nhưng vì tôi vẫn còn nhiều cái chưa biết và vân vân (vài lý do khác) nên tôi đã nhờ tiền bối giúp một chút

B 정우 Nhưng anh ta không giúp à?

A 아키라 Vâng, tưởng sẽ giúp, ai dè chưa thấy giúp đâu đã lớn tiếng mắng mỏ sao việc dễ thế mà cũng không tự làm được

B 정우 Trời ạ, đúng như người ta bảo "Ếch chẳng nhớ ngày còn là nòng nọc", anh ta chẳng nhớ đến lúc mình còn là nhân viên mới gì cả

A A Hôm nay cậu rảnh thì cùng đi xem phim nhé?

B B Hôm nay cơ thể tớ cũng mệt (và vài lý do khác) nên tớ định nghỉ ngơi ở nhà

A A Nghe bảo lần họp trước chị Seo Ji-hye đã mắc một lỗi lớn à?

B B Vâng, người ta bảo "khỉ cũng có lúc ngã khỏi cây" quả không sai, người nhiều kinh nghiệm như chị Ji-hye cũng mắc lỗi nữa là

A A Tin đồn lan truyền nhanh thật

B B Tin đồn thì hiển nhiên sẽ to ra như quả cầu tuyết thôi

A A Dạo này bạn nói tiếng Hàn giỏi thật đấy

B B Gặp người Hàn thường xuyên rồi tôi tự nhiên thấy mình giỏi tiếng Hàn lên

Câu hỏi nghe

Nghĩa của từ "마감" là gì?

Quan sát, theo dõi Làm nông Bánh vẽ trên giấy Hạn chót

Reading

Đọc hiểu nội dung bài

읽기

Bài đọc 1 bài

Speaking 1

4 câu đọc

속담과 관용어는 문화가 담긴 표현이에요.

Tục ngữ và thành ngữ là biểu đạt chứa văn hóa.

그래서 직역하면 이해하기 어려워요.

Vì vậy nếu dịch từng chữ thì khó hiểu.

상황 속에서 뜻을 익히는 것이 좋아요.

Học nghĩa trong tình huống thì tốt.

오늘 배운 표현을 대화에서 써 볼게요.

Tôi sẽ thử dùng biểu đạt đã học trong hội thoại.

Từ trong bài đọc

호랑이도 제 말하면 온다 · Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến

개구리 올챙이 적 생각 못한다 · Ếch quên thuở làm nòng nọc

소 잃고 외양간 고친다 · Mất bò mới lo làm chuồng

고래 싸움에 새우 등 터진다 · Trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết

세 살 버릇 여든까지 간다 · Tật lúc ba tuổi mang đến năm 80

믿는 도끼에 발등 찍힌다 · Bị rìu tin tưởng bổ vào mu bàn chân

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 · Khỉ cũng có lúc ngã từ trên cây xuống

젊어서 고생은 사서도 한다 · Khổ cực lúc trẻ có mua cũng đáng

Writing

Viết 3-5 câu theo mẫu

쓰기

Đề bài

Viết theo mẫu: Speaking 1

다음을 읽고 3-5문장으로 써 보세요.

Đọc nội dung "Speaking 1" rồi viết lại hoặc tóm tắt bằng 3-5 câu.

Viết theo mẫu: Speaking 1

다음을 읽고 3-5문장으로 써 보세요.

Đọc nội dung "Speaking 1" rồi viết lại hoặc tóm tắt bằng 3-5 câu.

예: 오늘 몸도 피곤하고 해서 집에서 쉬려고요

Quiz

Kiểm tra từ vựng và nghe hiểu

퀴즈

Danh sách câu hỏi

Câu hỏi 1

Nghĩa của từ "마감" là gì?

Quan sát, theo dõi Làm nông Bánh vẽ trên giấy Hạn chót

Câu hỏi 2

Nghĩa của từ "믿는 도끼에 발등 찍힌다" là gì?

Bị rìu tin tưởng bổ vào mu bàn chân Cảm nghĩ Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước Đáng tiếc, tội nghiệp

Câu hỏi 3

Nghĩa của từ "네티즌" là gì?

Cư dân mạng Quý báu, đáng quý Nhẹ dạ, dễ tin lời người khác Không có lửa làm sao có khói

Câu hỏi 4

Nghĩa của từ "티끌 모아 태산" là gì?

Tiền thuê nhà (theo tháng) Luận văn Tích tiểu thành đại Đơn xin nhập học

Câu hỏi 5

Nghĩa của từ "소감" là gì?

Cảm nghĩ Đáng tiếc, tội nghiệp Bánh vẽ trên giấy Chồng chéo, trùng lặp

Câu hỏi 6

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 관심을 가지고 _____ 중이다.

개구리 올챙이 적 생각 못한다 논문 지켜보다 입이 짧다

Câu hỏi 7

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: _____ (to be pitiful/regrettable).

마감 티끌 모아 태산 입이 가볍다 안타깝다

Câu hỏi 8

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: _____ (entrance application).

마감 입학 원서 지켜보다 소 잃고 외양간 고친다

Câu hỏi 9

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 인기 연예인의 _____.

입이 짧다 발이 넓다 스캔들 믿는 도끼에 발등 찍힌다

Câu hỏi 10

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 친한 _____일 뿐이라고 말했다.

월세 입이 짧다 동료 천 리 길도 한 걸음부터

Câu hỏi 11

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "A-다더니, V-ㄴ/는다더니" là gì?

Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 기 마련이다. Đương nhiên là / Chắc chắn là sẽ... (Quy luật tất yế... Cấu trúc & Ý nghĩa: Động từ + 다 보니까. Cứ làm V (liên tục/nhiều lần) thì (nhận ra, dẫn đến kết quả... Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 고 해서. Vì... nên (đưa ra một trong số nhiều lý do). Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 다더니. Thấy bảo là... thế mà / Nghe nói là... quả đúng là...

Câu hỏi 12

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "V-다 보니(까)" là gì?

Cấu trúc & Ý nghĩa: Động từ + 다 보니까. Cứ làm V (liên tục/nhiều lần) thì (nhận ra, dẫn đến kết quả... Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 다더니. Thấy bảo là... thế mà / Nghe nói là... quả đúng là... Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 고 해서. Vì... nên (đưa ra một trong số nhiều lý do). Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 기 마련이다. Đương nhiên là / Chắc chắn là sẽ... (Quy luật tất yế...

Câu hỏi 13

Ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp "A/V-고 해서" là gì?

Cấu trúc & Ý nghĩa: Động từ + 다 보니까. Cứ làm V (liên tục/nhiều lần) thì (nhận ra, dẫn đến kết quả... Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 기 마련이다. Đương nhiên là / Chắc chắn là sẽ... (Quy luật tất yế... Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 다더니. Thấy bảo là... thế mà / Nghe nói là... quả đúng là... Cấu trúc & Ý nghĩa: Động/Tính từ + 고 해서. Vì... nên (đưa ra một trong số nhiều lý do).